1 00:02:27,940 --> 00:02:30,901 ♪ Wil je niet naar mij luisteren, lieverd? ♪ 2 00:02:30,985 --> 00:02:33,988 ♪ Terwijl ik ♪ zeg 3 00:02:34,071 --> 00:02:40,160 ♪ Hoe kon je me vertellen dat je wegging? ♪ 4 00:02:40,244 --> 00:02:45,749 ♪ Zeg niet dat we uit elkaar moeten gaan ♪ 5 00:02:47,042 --> 00:02:48,043 Jouw afspraak. 6 00:02:48,127 --> 00:02:52,047 ♪ Breek het hart van je baby niet ♪ 7 00:02:52,131 --> 00:02:57,469 ♪ Je weet dat ik al die jaren van je heb gehouden ♪ 8 00:02:59,805 --> 00:03:00,764 Zeker. 9 00:03:10,900 --> 00:03:12,985 - Laten we eens kijken wat je hebt. -[Man 2 grinnikt] 10 00:03:21,493 --> 00:03:22,536 [man 1] Kom op. 11 00:03:25,205 --> 00:03:26,081 Mij? 12 00:03:26,165 --> 00:03:28,125 - [grinnikt] - Voordat ik van gedachten verander. 13 00:03:32,796 --> 00:03:35,424 Hallo. Wie krijgt jouw frietjes? 14 00:03:35,507 --> 00:03:37,134 Wie het gat ook gaat dichten. 15 00:03:37,217 --> 00:03:38,260 [Mompelt] 16 00:03:38,344 --> 00:03:39,345 Dat zal ik zijn. 17 00:03:40,679 --> 00:03:41,847 Briljant. [gromt] 18 00:03:42,598 --> 00:03:44,767 Hé, dit is leuk. 19 00:03:44,850 --> 00:03:47,227 Mmm, je kunt er maar beter niet aan wennen. 20 00:03:49,605 --> 00:03:50,648 Je kunt beter het volume lager zetten. 21 00:03:51,190 --> 00:03:52,191 Zondag wordt u wakker. 22 00:03:52,733 --> 00:03:54,818 Niet voordat we klaar zijn met onze dans. 23 00:03:54,902 --> 00:03:56,654 - Mm-hm. - [man 1] Weet je nog de laatste keer? 24 00:03:56,737 --> 00:03:57,947 "Moord. 25 00:03:58,989 --> 00:04:00,699 Zet het volume van dat geluid lager, 26 00:04:00,783 --> 00:04:02,868 of ik koop het huis van je familie en sloop het." 27 00:04:03,410 --> 00:04:04,411 [op spottende toon] "Mijn naam is niet..." 28 00:04:04,495 --> 00:04:05,871 [allemaal] "Merriell zondag." 29 00:04:26,684 --> 00:04:27,726 [man 1] Geef je hem vandaag te eten? 30 00:04:29,561 --> 00:04:31,188 [man 2] Hij gooide zijn eten in de bak. 31 00:04:31,271 --> 00:04:32,690 Denk je dat ik ben gebleven om het te bekijken? 32 00:04:40,948 --> 00:04:42,950 [gromt] Dat is allemaal van mij, jongens. 33 00:04:43,993 --> 00:04:46,745 [muziek gaat verder] ♪ Je zult je verdrietig voelen... ♪ 34 00:05:21,780 --> 00:05:22,823 Het spijt me. 35 00:05:22,906 --> 00:05:23,866 Ik ben het gewoon. 36 00:05:26,118 --> 00:05:27,119 Heb ik je wakker gemaakt? 37 00:05:37,504 --> 00:05:38,380 Bedankt. 38 00:06:13,540 --> 00:06:16,126 [verslaggever 1] Laatste nieuws: Merriell Sunday Jr., 39 00:06:16,210 --> 00:06:18,879 zoon van vermiste oliemagnaat Merriell Sunday Sr., 40 00:06:18,962 --> 00:06:20,964 houdt een noodpersconferentie. 41 00:06:23,675 --> 00:06:25,719 Hallo. Hé... 42 00:06:25,803 --> 00:06:28,847 Twee weken geleden, vader en zijn kudde 43 00:06:28,931 --> 00:06:30,390 Ze hebben de vertrekdeadline niet gehaald. 44 00:06:30,474 --> 00:06:34,061 Dan, door de draad, een noodsignaal. 45 00:06:34,144 --> 00:06:36,522 We verklaren ze officieel als vermist. 46 00:06:37,064 --> 00:06:38,649 Maar we gaan niet... we gaan het gezicht niet laten... 47 00:06:38,732 --> 00:06:40,692 en de oprichter van Sunday Oil verdwijnt gewoon. 48 00:06:40,776 --> 00:06:41,610 Maak je geen zorgen. 49 00:06:41,693 --> 00:06:44,029 Ik heb persoonlijk enkele van de moeilijkste geselecteerd, 50 00:06:44,988 --> 00:06:47,866 De slimste klootzakken waar God ooit een sleutel in heeft gestoken. 51 00:06:47,950 --> 00:06:49,034 [Reporter 1] Junior maakte geen grapje. 52 00:06:49,618 --> 00:06:52,371 Leander Coates, de wachter van het team. 53 00:06:53,038 --> 00:06:55,833 Hij vocht in de Grote Oorlog tegen de keizer in de 17e. 54 00:06:55,916 --> 00:06:58,127 en kwam toen terug voor meer in '44. 55 00:07:00,504 --> 00:07:02,381 Dr. Margaret Lamb. 56 00:07:02,464 --> 00:07:04,550 Ze is een echte expert met dieren. 57 00:07:04,633 --> 00:07:06,426 En haar tweelingzus, een van de vermisten, 58 00:07:06,510 --> 00:07:08,887 Ik weet zeker dat hij blij zal zijn dat je gekomen bent. 59 00:07:09,847 --> 00:07:13,433 Booker Marchmont, radiocommunicatie-operator. 60 00:07:13,517 --> 00:07:15,602 Hij vloog in '45 met de Enola Gay. 61 00:07:15,686 --> 00:07:18,105 De bom op de Japanners laten vallen. 62 00:07:18,188 --> 00:07:19,314 Al onder de indruk? 63 00:07:20,315 --> 00:07:24,570 Daniel Hewitt, gecertificeerd sloopexpert en bekend als 'Dynamite'. 64 00:07:24,653 --> 00:07:25,696 Het is moeilijk daarbuiten, 65 00:07:25,779 --> 00:07:28,073 en soms de enige manier om er te komen 66 00:07:28,157 --> 00:07:29,950 Het is met een handvol stof. 67 00:07:41,962 --> 00:07:43,672 De mannen die de eerste kaarten maakten. 68 00:07:45,132 --> 00:07:47,968 Het waren titanen die de zeven zeeën bevoeren. 69 00:07:48,051 --> 00:07:49,720 en de wereld verkend, 70 00:07:50,429 --> 00:07:53,182 zich een weg banend door de jungle met kapmessen, 71 00:07:53,265 --> 00:07:55,976 brandende met spinnenwebben gevulde grotten met fakkels 72 00:07:56,727 --> 00:08:00,898 met vrijwel zeker ondraaglijke ego's. 73 00:08:03,358 --> 00:08:06,945 Cartografie en verkenning zijn geen synoniemen. 74 00:08:08,739 --> 00:08:10,741 Van de meeste cartografen heb je nog nooit gehoord. 75 00:08:12,451 --> 00:08:16,788 Ze voeren hun verkenningen 's nachts uit, in het donker. 76 00:08:17,789 --> 00:08:18,665 met een kaars. 77 00:08:20,083 --> 00:08:21,793 Je zaklamp, een pen. 78 00:08:22,711 --> 00:08:24,713 Zijn schip, een boek. 79 00:08:26,340 --> 00:08:27,633 Florence Kelley 80 00:08:27,716 --> 00:08:30,761 creëerde een nieuwe methode om gegevens te visualiseren 81 00:08:30,844 --> 00:08:33,388 toen... toen hij de sloppenwijken van Chicago in kaart bracht, en... 82 00:08:34,139 --> 00:08:37,142 Hij bereikte dit zonder naar een ver en afgelegen land te hoeven reizen. 83 00:08:38,560 --> 00:08:39,811 Mijn punt is dit... 84 00:08:40,646 --> 00:08:43,440 Je hoeft je huis niet uit om te pionieren. 85 00:08:46,693 --> 00:08:47,444 Ja? 86 00:08:48,320 --> 00:08:51,114 Is het waar dat je vader vastzat in een piramide? 87 00:08:58,205 --> 00:08:59,206 [leerling] Mevrouw. 88 00:09:00,874 --> 00:09:01,959 Zou jij dit willen ondertekenen? 89 00:09:08,423 --> 00:09:09,967 [student] Je vader is mijn held. 90 00:09:10,050 --> 00:09:11,718 [Vrouw] Mevrouw Bannister heeft nu een vergadering. 91 00:09:15,055 --> 00:09:16,014 Bedankt. 92 00:09:16,098 --> 00:09:18,100 Bedankt. Ik, eh... 93 00:09:18,183 --> 00:09:19,393 Ik ben je volgende ontmoeting. 94 00:09:20,644 --> 00:09:22,688 Sorry voor de verrassing. Mijn naam is Belle Parker. 95 00:09:22,771 --> 00:09:24,731 Ik vertegenwoordig de heer Merriell Sunday Jr. 96 00:09:28,318 --> 00:09:29,486 [Parker] Weet je waarom ik hier ben? 97 00:09:30,862 --> 00:09:32,030 Ik zou het kunnen raden. 98 00:09:32,114 --> 00:09:33,448 Het gaat over je vader. 99 00:09:33,532 --> 00:09:34,533 [Ellie lacht] Onderwerp van de dag. 100 00:09:35,492 --> 00:09:37,452 Ik ben bang dat het ernstig is, juffrouw Bannister. 101 00:09:37,536 --> 00:09:39,830 Ik weet zeker dat dat zo is. [zucht] 102 00:09:39,913 --> 00:09:42,749 Is hij op een luik gestapt en in een slangenkuil gevallen? 103 00:09:42,833 --> 00:09:44,960 Bent u op de hoogte van zijn expeditie naar het Alaska Territory? 104 00:09:45,043 --> 00:09:47,337 Aan het spit geroosterd worden door een groep lokale bewoners? 105 00:09:47,421 --> 00:09:49,131 Hij en het team van zondag ontbreken. 106 00:09:49,798 --> 00:09:51,800 Hollis wordt vermist sinds ik 15 was. 107 00:09:52,843 --> 00:09:53,677 Hij ontbreekt niet. 108 00:09:53,760 --> 00:09:55,721 Je bent... precies waar je wilt zijn. 109 00:09:56,388 --> 00:09:59,182 Het schip voer en ze verloren het. 110 00:10:00,183 --> 00:10:02,477 En het laatste woord dat het schip ontving was een SOS. 111 00:10:07,316 --> 00:10:08,525 Wat moet ik eraan doen? 112 00:10:09,609 --> 00:10:12,821 De heer Merriell Sunday Jr. organiseert een reddingsteam. 113 00:10:14,323 --> 00:10:15,866 Red zijn vader en ook die van jou. 114 00:10:17,117 --> 00:10:18,827 En hij wil dat jij zijn zoektocht leidt. 115 00:10:21,121 --> 00:10:22,581 Je bent ergens goed in, 116 00:10:22,664 --> 00:10:24,458 maar je kon er nooit iets mee doen. 117 00:10:27,711 --> 00:10:29,171 Denk je niet dat het tijd is? 118 00:10:34,301 --> 00:10:36,094 Als daarboven iets zou gebeuren, 119 00:10:37,971 --> 00:10:39,348 en Hollis zit echt in de problemen, 120 00:10:39,431 --> 00:10:41,391 Hoe denk je dat iedereen het zal doen? 121 00:10:42,142 --> 00:10:43,852 Beter met jou. 122 00:10:49,858 --> 00:10:51,068 Hé, wacht. 123 00:10:55,906 --> 00:10:57,282 Het was het laatste dat Hollis mij gaf. 124 00:11:01,828 --> 00:11:02,954 Je zult het nodig hebben. 125 00:11:55,298 --> 00:11:56,216 [Sunday Jr.] Ik ging verder met aannemen 126 00:11:56,299 --> 00:11:58,051 De beste navigator die nog in het Zuiden is achtergebleven. 127 00:11:59,219 --> 00:12:01,096 Ze gaat het ons makkelijker maken. 128 00:12:01,179 --> 00:12:02,931 [verslaggever 2] Wacht, "haar"? Zei je net 'haar'? 129 00:12:03,014 --> 00:12:03,890 [Verslaggever 3] Wie is het? 130 00:12:10,021 --> 00:12:11,565 [Sunday Jr.] Laat me onze navigator voorstellen, 131 00:12:12,232 --> 00:12:14,484 - Mevrouw Ellie Bannister. - [huilen] 132 00:12:14,568 --> 00:12:15,902 [Zondag Jr.] Geen vragen meer, 133 00:12:15,986 --> 00:12:17,654 Of ik laat Coates je naast je hoofd de deur uit brengen. 134 00:12:17,737 --> 00:12:18,738 We zijn hier klaar. 135 00:12:30,709 --> 00:12:31,751 Maar laten we een zaklamp meenemen. 136 00:12:51,563 --> 00:12:54,691 Erebus. Ik ben Ellie. Ik moet onze locatie weten. 137 00:12:55,233 --> 00:12:56,151 Kopieer jij mij? 138 00:12:58,820 --> 00:13:01,323 [Érebus] ...een anker... Kun je mij lezen? Wijziging. 139 00:13:01,406 --> 00:13:03,450 Erebus. Vooruit. 140 00:13:03,533 --> 00:13:04,784 De storm bedekt het schip. 141 00:13:05,494 --> 00:13:07,746 Zeg... zeg het nog eens. Wanneer kom je terug? 142 00:13:09,456 --> 00:13:10,540 Het spijt me, mevrouw Bannister. 143 00:13:10,624 --> 00:13:12,125 Deze stortbui houdt ons vast. 144 00:13:12,209 --> 00:13:13,168 de laatste paar dagen. 145 00:13:18,507 --> 00:13:20,800 [Dan] Verdomme, de grond is harder dan oom Tommy. 146 00:13:29,559 --> 00:13:30,727 Besef het. 147 00:13:35,690 --> 00:13:37,025 [Lamb] Je hebt meer nodig dan alleen een schop. 148 00:13:37,901 --> 00:13:42,447 Die bovenste laag is permafrost. Het blijft rotsvast tot midden in de zomer. 149 00:13:42,531 --> 00:13:45,408 Het is alsof je je een weg door een aambeeld probeert te slaan. 150 00:13:47,577 --> 00:13:49,120 - [Zondag Jr.] Hé. Hoi. - Probeer... 151 00:13:49,204 --> 00:13:50,497 [Sunday Jr.] Weet je waar we heen gaan? 152 00:13:50,580 --> 00:13:51,581 Wacht, wacht, wacht, wacht. Sta op. 153 00:13:51,665 --> 00:13:53,416 Sta op, sta op allemaal! Verzamel samen! Kom op! 154 00:13:55,669 --> 00:13:57,003 Kom op, vertel het ons. 155 00:13:58,129 --> 00:14:00,257 Wij hebben contact opgenomen met Erebus. 156 00:14:00,340 --> 00:14:02,133 Maar de storm... Het signaal was niet... 157 00:14:02,217 --> 00:14:04,052 - Ik hoor geen oplossing. - Weet ik niet. 158 00:14:05,845 --> 00:14:07,472 Met de storm kan ik niet... 159 00:14:07,556 --> 00:14:09,516 [Ellie zucht] We moeten stil blijven. 160 00:14:09,599 --> 00:14:11,560 totdat de storm voorbij is. 161 00:14:11,643 --> 00:14:13,520 Dan kunnen we verder. 162 00:14:13,603 --> 00:14:14,646 [En] Oh, verdomd. 163 00:14:15,730 --> 00:14:17,440 Stil blijven? waarin... waarin? 164 00:14:18,108 --> 00:14:19,734 Een blikje soep? 165 00:14:19,818 --> 00:14:21,069 We zijn in cirkels rondgegaan. 166 00:14:21,152 --> 00:14:22,988 Ik volg dit meisje hier drie dagen! 167 00:14:23,071 --> 00:14:24,281 [Parker] Het is de storm. 168 00:14:24,364 --> 00:14:26,408 Niemand weet waar we zijn. Wij gaan hier sterven. 169 00:14:26,491 --> 00:14:28,577 - als we langer blijven. - Dat is genoeg. 170 00:14:28,660 --> 00:14:30,829 [Dan] Meneer. Het spijt me zo, maar... 171 00:14:30,912 --> 00:14:32,789 Hoogstwaarschijnlijk is je vader overleden. 172 00:14:32,872 --> 00:14:34,583 En zelfs als we wisten waar ze waren, 173 00:14:34,666 --> 00:14:36,251 We kunnen ze hier niet vinden met "Slow Walk". 174 00:14:36,334 --> 00:14:38,211 - de weg openen. - [Coates] Ik zal hem het zwijgen opleggen. 175 00:14:38,295 --> 00:14:39,379 Probeer het, oude man. 176 00:14:40,505 --> 00:14:42,340 Het schip kon niet voor anker blijven in de golven. 177 00:14:42,424 --> 00:14:44,134 Ze hadden geen andere keuze dan ons in de steek te laten. 178 00:14:44,217 --> 00:14:46,511 Alles wat ijs ontvangt, houdt ijs vast. 179 00:14:46,595 --> 00:14:48,680 Misschien vangen we het voordat het zich te veel verspreidt. 180 00:14:48,763 --> 00:14:50,682 Ik... Ik zwem sneller in de beken dan die boot. 181 00:14:50,765 --> 00:14:54,311 Ijs? Het is niet eens snel. Het zweeft daar gewoon. 182 00:14:54,394 --> 00:14:56,438 - Ik denk dat als we gewoon... - [Sunday Jr.] Niet meer nadenken. 183 00:14:56,521 --> 00:14:57,355 Niet meer! 184 00:14:57,439 --> 00:14:58,857 [Dan] Shit. Dit is allemaal erg slecht. 185 00:14:58,940 --> 00:15:02,110 Gewoon een enorme rabarber. 186 00:15:02,193 --> 00:15:03,778 We kunnen het niet eens opblazen. 187 00:15:04,863 --> 00:15:05,905 Waarom kunnen we dat niet? 188 00:15:09,409 --> 00:15:11,536 Een bivak dat Hollis vroeger deed. 189 00:15:11,620 --> 00:15:13,872 Alleen de Almachtige God heeft hier een hoger bevel dan ik, 190 00:15:13,955 --> 00:15:15,749 En hij is stiller dan Ellie. 191 00:15:17,000 --> 00:15:18,043 Je kunt de grond niet pakken. 192 00:15:19,044 --> 00:15:20,003 Goed? 193 00:15:23,632 --> 00:15:25,050 Dus ik zeg: we blazen het op! 194 00:15:26,635 --> 00:15:28,762 Volledig geopend. Recht naar de hel. 195 00:15:32,515 --> 00:15:33,433 Dame. 196 00:15:57,957 --> 00:15:58,875 Akkoord. 197 00:16:09,010 --> 00:16:10,595 Mama zei dat dames op de eerste plaats komen. 198 00:16:19,813 --> 00:16:21,314 Brokstukken! 199 00:16:32,992 --> 00:16:35,787 Ze zeggen dat je een goed schot moet hebben om te doden. 200 00:16:35,870 --> 00:16:37,330 bij een dier, maar... 201 00:16:37,414 --> 00:16:38,498 tsk... 202 00:16:38,581 --> 00:16:41,126 Het lijkt mij altijd dat je ze ergens raakt. 203 00:16:42,085 --> 00:16:43,044 En je laat ze mank lopen. 204 00:16:44,587 --> 00:16:46,172 En ze kunnen niet zo goed rennen, en dan... 205 00:16:46,965 --> 00:16:47,924 Gewoon... boem! 206 00:16:48,675 --> 00:16:50,218 [Parker] Toen ik klein was, 207 00:16:50,301 --> 00:16:52,095 Mijn vader nam mij altijd mee naar de VFW. 208 00:16:53,054 --> 00:16:54,681 Sommige jongens hadden gezichten. 209 00:16:56,307 --> 00:16:57,434 Maskers. 210 00:16:58,101 --> 00:16:59,310 [Coates] Was je vader in de oorlog? 211 00:17:00,019 --> 00:17:00,937 [Parker] Mm-hm. 212 00:17:01,938 --> 00:17:02,897 Paderborn. 213 00:17:07,944 --> 00:17:10,280 Ik had een dochter die tijdens de oorlog veldverpleegster was. 214 00:17:12,198 --> 00:17:15,577 Ze zei dat als ik daar moest zijn, zij er ook moest zijn. 215 00:17:20,999 --> 00:17:22,542 Ik zou ongeveer jouw leeftijd hebben. 216 00:17:25,003 --> 00:17:25,879 [Lam] Wat een groot verlies. 217 00:17:26,588 --> 00:17:27,714 En de fossielen vernietigd. 218 00:17:28,631 --> 00:17:31,301 Meer bommen, meer vernietigde botten. 219 00:17:32,302 --> 00:17:33,511 [Lam] Dieren en rotsen 220 00:17:33,595 --> 00:17:34,971 We zullen nooit de kans krijgen om er meer over te weten te komen. 221 00:17:37,223 --> 00:17:38,183 Het was niet mijn bedoeling... 222 00:17:39,058 --> 00:17:40,894 Ik zal mijn hiel heel hard in je teen graven. 223 00:17:43,438 --> 00:17:44,814 De storm heeft mij niet doen verdwalen. 224 00:17:46,733 --> 00:17:47,817 Kijk hier eens naar. 225 00:17:48,485 --> 00:17:49,486 Het gaat alle kanten op. 226 00:17:50,236 --> 00:17:51,905 - Hè? - [Ellie] Het bezorgt me problemen 227 00:17:51,988 --> 00:17:53,072 sinds we hier zijn. 228 00:17:53,156 --> 00:17:56,075 [ademt in] Ik kan het niet begrijpen. 229 00:17:57,619 --> 00:17:58,536 Hé, kijk. 230 00:18:01,372 --> 00:18:02,582 Je kunt het niet altijd goed doen. 231 00:18:06,544 --> 00:18:08,463 Soms worden laarzen vies van de stront. 232 00:18:11,299 --> 00:18:13,176 [Dan] Wat doet een dierenexpert hier? 233 00:18:13,259 --> 00:18:15,136 Op een reddingsmissie, Lamb Chop? 234 00:18:16,346 --> 00:18:18,348 Ik bedoel, wauw, ze hebben Dynamite Dan al. 235 00:18:18,932 --> 00:18:20,225 Ik heb praktisch alles opgeblazen 236 00:18:20,308 --> 00:18:21,684 zou kunnen ontploffen. 237 00:18:21,768 --> 00:18:25,146 Mijn zus is de kok van het expeditieteam. 238 00:18:28,316 --> 00:18:30,026 Ik zal haar in de gaten houden. 239 00:18:31,653 --> 00:18:32,904 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 240 00:18:34,239 --> 00:18:35,365 Waar heb je het over? 241 00:18:36,241 --> 00:18:37,283 [Ellie] Ik ben niet de persoon die je verkoopt 242 00:18:37,367 --> 00:18:38,117 naar de kranten. 243 00:18:39,536 --> 00:18:42,205 Het is vijftien jaar geleden dat ik in de buurt van een verdomde berg ben geweest. 244 00:18:43,081 --> 00:18:44,624 Het is net iets uit een van hen 245 00:18:44,707 --> 00:18:46,417 Grote Amerikaanse romans. 246 00:18:48,628 --> 00:18:49,546 Maar beter. 247 00:18:51,840 --> 00:18:52,799 Jij en ik. 248 00:18:53,633 --> 00:18:55,009 Ouders en kinderen. 249 00:18:55,552 --> 00:18:56,594 Waarom was Hollis hier? 250 00:18:59,597 --> 00:19:01,599 Ik kan je verzekeren dat hij niets om olie geeft. 251 00:19:01,683 --> 00:19:03,226 Ik bedoel, zijn vader heeft hem dat waarschijnlijk beloofd. 252 00:19:03,309 --> 00:19:04,894 Een gebouw vol geld ook. 253 00:19:04,978 --> 00:19:06,855 [spot] Dat zou hem weinig schelen. 254 00:19:11,359 --> 00:19:12,986 [Sunday Jr.] Mijn vader at het vuil. 255 00:19:14,571 --> 00:19:16,823 Hij zei dat hij de mineralen kon proeven. 256 00:19:16,906 --> 00:19:18,616 als er olie in de ondergrond zit. 257 00:19:39,679 --> 00:19:40,889 Ik proef niets. 258 00:19:46,936 --> 00:19:48,521 [Lamb] We zijn dicht bij het magnetische noorden. 259 00:19:49,564 --> 00:19:51,774 De chaotische spin kan te wijten zijn aan magnetieten. 260 00:19:54,193 --> 00:19:56,946 Magnetische polen kunnen van allerlei dingen de schuld krijgen. 261 00:19:58,114 --> 00:20:02,577 Monsters, mythen, tekenen van de goden. 262 00:20:02,660 --> 00:20:03,494 [Parker] Monsters? 263 00:20:03,578 --> 00:20:05,580 Verdomd! Nu ken ik de monsters. 264 00:20:05,663 --> 00:20:08,124 Jersey Devil, Old Ned, Devil's Triangle-- 265 00:20:08,207 --> 00:20:09,459 [Ellie] We hebben monsters nodig. 266 00:20:11,044 --> 00:20:12,795 Het weerhoudt ons ervan om naar plaatsen te gaan waar we niet thuishoren. 267 00:20:15,298 --> 00:20:16,257 [afstandelijke slagen] 268 00:20:17,133 --> 00:20:18,134 Hoor je dat? 269 00:20:18,217 --> 00:20:19,260 [Coates] Dat is genoeg. 270 00:20:19,344 --> 00:20:20,511 [afstandelijke slagen] 271 00:20:20,595 --> 00:20:22,305 Nee, serieus. Ik bedoel, luister. 272 00:20:28,019 --> 00:20:30,813 [afstandelijke slagen] 273 00:20:30,897 --> 00:20:31,731 Zul je het zien? 274 00:20:32,899 --> 00:20:33,858 [Coates] Grizzly misschien. 275 00:20:33,942 --> 00:20:34,859 Een grote. 276 00:20:34,943 --> 00:20:37,320 [Lamb] Er zijn geen grizzlyberen die zo geïsoleerd zijn. 277 00:20:37,403 --> 00:20:38,529 IJsbeer, mogelijk. 278 00:20:40,156 --> 00:20:42,742 De volgende door mensen geboren monsters zullen buiten slapen. 279 00:20:44,994 --> 00:20:45,954 Dat is genoeg. 280 00:20:49,624 --> 00:20:50,667 [Zondag jr.] Goedenavond. 281 00:20:57,548 --> 00:21:00,218 [rommelende echo's] 282 00:21:01,886 --> 00:21:04,013 [En] Rode lynxen en poema's. 283 00:21:04,973 --> 00:21:06,099 Muskusratten. 284 00:21:11,104 --> 00:21:13,856 Ik heb ooit een stuk stok in het hol van een veldmuis gestoken. 285 00:21:15,566 --> 00:21:16,484 Zondag. 286 00:21:18,736 --> 00:21:19,988 Broedhol voor veldmuizen. 287 00:21:21,739 --> 00:21:24,659 Overal lef. Mijn oogleden. 288 00:21:27,161 --> 00:21:28,788 Wauw, ik heb veel dingen gedaan in dit leven. 289 00:21:28,871 --> 00:21:29,872 Ik ontplofte... 290 00:21:31,499 --> 00:21:33,543 Vrijwel alles kan ontploffen. 291 00:21:37,088 --> 00:21:40,550 [fluistert] Ik vraag me af of dieren in God geloven. 292 00:21:48,099 --> 00:21:49,142 [zucht] 293 00:21:52,478 --> 00:21:53,479 [ademt zwaar] 294 00:21:56,816 --> 00:21:57,942 Goh, ik moet plassen! 295 00:21:58,609 --> 00:21:59,694 Hoi. 296 00:22:01,612 --> 00:22:03,906 Neem dit mee, zodat je de weg terug kunt vinden. 297 00:22:03,990 --> 00:22:05,533 Het is een systeem dat we in de bergen gebruikten. 298 00:22:07,076 --> 00:22:10,913 Lieverd, niemand kan Dynamite Dan een halsband omdoen. 299 00:22:14,667 --> 00:22:17,462 [Dan] De ingewanden van een babywoelmuis dringen in mijn oogleden. 300 00:22:20,298 --> 00:22:21,591 Ik moet die babywoelmuis vinden. 301 00:22:23,301 --> 00:22:24,594 Vole fokken. 302 00:22:25,553 --> 00:22:26,679 Vergeef mij. 303 00:22:29,557 --> 00:22:30,725 [zucht] 304 00:22:30,808 --> 00:22:32,310 Hij is Inuit met een Frans accent. 305 00:22:33,102 --> 00:22:34,103 Inuktitut. 306 00:22:34,645 --> 00:22:36,189 In de buurt van Nunavut, dat is... 307 00:22:36,272 --> 00:22:37,440 Noordwestelijke gebieden. 308 00:22:38,066 --> 00:22:39,484 O ja. Je hebt veel gereisd, hè? 309 00:22:40,860 --> 00:22:43,112 - Ja, voor... overal op de kaart. - [giechelt]. 310 00:22:43,196 --> 00:22:44,405 Ik ga niet veel uit. 311 00:22:46,324 --> 00:22:48,367 [Dan] ♪ Boer in de vallei... ♪ 312 00:22:49,577 --> 00:22:50,745 ♪ Boer in de... ♪ 313 00:22:50,828 --> 00:22:51,829 O. 314 00:22:52,914 --> 00:22:56,542 [Ellie] Ik... had een beroemde ontdekkingsreiziger moeten zijn. 315 00:22:56,626 --> 00:22:58,002 zoals mijn familie. 316 00:22:58,711 --> 00:23:01,547 Er was een polio-uitbraak toen ik 15 jaar oud was. 317 00:23:01,631 --> 00:23:04,133 [ademt diep in] Ik was bedlegerig. 318 00:23:04,967 --> 00:23:06,052 Hij overleefde ternauwernood. 319 00:23:06,135 --> 00:23:06,886 Ik bleef hierbij. 320 00:23:13,142 --> 00:23:14,185 Wat... 321 00:23:16,020 --> 00:23:17,146 Wat is er met je moeder gebeurd? 322 00:23:18,481 --> 00:23:20,316 [gespannen muziek] 323 00:23:26,030 --> 00:23:27,740 [vervormde radiostatische ruis] 324 00:23:28,699 --> 00:23:29,700 Je vrienden. 325 00:23:30,952 --> 00:23:31,994 Probeer een beetje te rusten. 326 00:23:34,372 --> 00:23:36,082 [zucht] 327 00:23:39,794 --> 00:23:42,338 [onheilspellende muziek] 328 00:23:44,215 --> 00:23:45,133 En? 329 00:23:50,888 --> 00:23:53,057 [afstandelijke slagen] 330 00:23:55,810 --> 00:23:58,354 [laag gekraak] 331 00:23:59,939 --> 00:24:00,940 Wie is dat? 332 00:24:06,779 --> 00:24:07,822 Wie is dat? 333 00:24:08,614 --> 00:24:11,367 [De slagen worden luider] 334 00:24:11,450 --> 00:24:13,536 [ritselen van takken] 335 00:24:14,662 --> 00:24:16,873 [luid snuiven] 336 00:24:21,210 --> 00:24:22,378 Oh shit. 337 00:24:22,461 --> 00:24:23,588 [het wezen gromt] 338 00:24:58,915 --> 00:24:59,916 En! 339 00:25:04,629 --> 00:25:07,632 [onheilspellende muziek] 340 00:25:21,062 --> 00:25:22,563 [ritselen van takken] 341 00:25:28,653 --> 00:25:30,363 [verre geritsel] 342 00:25:31,906 --> 00:25:33,574 [fluisteren] 343 00:25:38,537 --> 00:25:39,497 [touw aanspannen] 344 00:25:40,873 --> 00:25:41,916 [Ellie gromt] 345 00:25:43,709 --> 00:25:45,086 Shit! 346 00:25:50,424 --> 00:25:52,051 [bomen kraken] 347 00:25:54,011 --> 00:25:55,513 Wat ben ik aan het doen? 348 00:25:55,596 --> 00:25:57,473 [enorm] 349 00:26:02,728 --> 00:26:05,564 [knapperig] 350 00:26:13,698 --> 00:26:15,324 [fluisteren] 351 00:26:16,492 --> 00:26:19,704 [aansteker knipperend] 352 00:26:20,579 --> 00:26:22,498 [zacht fluitje] 353 00:26:23,374 --> 00:26:25,418 [naderende voetstappen zijn te horen] 354 00:26:25,501 --> 00:26:26,877 [fluit] 355 00:26:30,589 --> 00:26:31,966 [fluit] 356 00:26:35,886 --> 00:26:37,972 Jezus Christus. Wat ben je aan het doen? 357 00:26:43,519 --> 00:26:45,229 [onheilspellende toon] 358 00:26:46,605 --> 00:26:47,773 Loop langzaam. 359 00:26:51,360 --> 00:26:53,529 Ik zag net hoe de zus van haar heet? 360 00:26:57,575 --> 00:26:58,909 Ze is echt mooi. 361 00:27:07,043 --> 00:27:08,127 O mijn god. 362 00:27:09,879 --> 00:27:11,797 [beklijvende muziek] 363 00:27:11,881 --> 00:27:14,550 [Dan] ♪ Danny ging naar de hel ♪ 364 00:27:15,551 --> 00:27:18,429 ♪ Danny ging naar de hel ♪ 365 00:27:19,680 --> 00:27:22,683 ♪ Hallo, hallo, de derry-o! ♪ 366 00:27:22,767 --> 00:27:25,644 ♪ Danny ging naar de hel ♪ 367 00:27:25,728 --> 00:27:28,856 [wezen grommen] 368 00:27:30,691 --> 00:27:32,318 [En fluiten] 369 00:27:33,152 --> 00:27:36,530 [keelademhaling] 370 00:27:37,198 --> 00:27:39,325 [enorm] 371 00:27:47,666 --> 00:27:49,543 [laag gegrom] 372 00:27:53,381 --> 00:27:54,465 [grommen] 373 00:27:57,385 --> 00:27:58,886 [luid gegrom] 374 00:28:01,472 --> 00:28:03,224 [brullen] 375 00:28:12,149 --> 00:28:14,944 [keelademhaling] 376 00:28:19,198 --> 00:28:20,282 [Jassen] Ellie! 377 00:28:20,366 --> 00:28:21,325 [Boekaar] Ellie? 378 00:28:21,409 --> 00:28:22,618 [Coates] Ellie, waar ben je? 379 00:28:23,702 --> 00:28:24,787 - [hijgt] - [Coates] Ellie! 380 00:28:28,707 --> 00:28:30,626 [hijg] 381 00:28:34,672 --> 00:28:35,631 [rustig] Ik ben hier. 382 00:28:38,509 --> 00:28:39,427 Ik ben hier. 383 00:28:48,769 --> 00:28:49,645 [Parker] Ellie! 384 00:28:52,815 --> 00:28:53,732 Ellie, ben jij...? 385 00:28:54,316 --> 00:28:57,194 [Sunday Jr.] Wacht, wacht, wacht. Hoi! Waar is Daan? 386 00:28:57,278 --> 00:28:59,488 [Jassen] Half opgegeten op een stapel een kilometer hiervandaan. 387 00:28:59,989 --> 00:29:00,865 Hij werd aangevallen. 388 00:29:01,615 --> 00:29:02,741 Waarom heb je mij niet wakker gemaakt? 389 00:29:03,325 --> 00:29:04,660 Je had kunnen sterven. 390 00:29:05,369 --> 00:29:07,830 Ik ben hier niet om op een stel brutale cowboys te passen. 391 00:29:07,913 --> 00:29:08,914 Is Daan dood? 392 00:29:10,416 --> 00:29:11,375 Aangevallen waarvoor? 393 00:29:11,876 --> 00:29:13,085 Iets dat groot genoeg is om een ​​man in tweeën te splijten. 394 00:29:14,211 --> 00:29:15,421 Ellie, heb je het dier gezien? 395 00:29:18,340 --> 00:29:19,383 Ik ga het lichaam vinden. 396 00:29:20,468 --> 00:29:21,594 [Sunday Jr.] Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 397 00:29:21,677 --> 00:29:23,721 We gaan nu niet van het plan afwijken omdat Dan is ontsnapt. 398 00:29:24,722 --> 00:29:27,016 Hij zou achter het schip aangegaan zijn. 399 00:29:27,099 --> 00:29:29,477 Misschien struikelde hij gewoon dronken in een gat. Kom op! 400 00:29:29,560 --> 00:29:31,479 - Meneer Domingo, als er... - Zondagen zijn er niet 401 00:29:31,562 --> 00:29:33,731 Financier een reddingsmissie voor Dan. Dat is alles. 402 00:29:33,814 --> 00:29:34,982 [Booker] Dan kan niet worden gered. 403 00:29:35,065 --> 00:29:36,650 Op zondag sparen ze geld op hun salaris. 404 00:29:37,318 --> 00:29:40,571 Maar beledig nooit de doden die voor ons liggen. 405 00:29:42,156 --> 00:29:44,992 Hij heeft misschien niet deelgenomen aan de oorlog, oké? 406 00:29:45,784 --> 00:29:49,038 Maar hier is mijn woord wet. 407 00:29:49,121 --> 00:29:50,706 [Coates] Het is niet de eerste regel. 408 00:29:50,789 --> 00:29:52,833 We zullen zijn lichaam terugvinden, of wat er nog van over is. 409 00:29:53,417 --> 00:29:54,919 Maar we laten de gevallenen niet in de steek. 410 00:29:55,002 --> 00:29:56,420 Ben je gek? 411 00:29:56,504 --> 00:29:59,798 Dat... die dronkaard is niet belangrijker dan mijn vader. 412 00:30:00,424 --> 00:30:02,593 Wij moeten vooruit. Kom op! 413 00:30:02,676 --> 00:30:03,761 Vind die buitenpost. 414 00:30:03,844 --> 00:30:05,012 Onze ouders. 415 00:30:06,680 --> 00:30:07,723 [Zondag Jr.] Oké. 416 00:30:08,807 --> 00:30:09,725 Goed. 417 00:30:10,643 --> 00:30:11,644 Onze ouders. 418 00:30:12,895 --> 00:30:15,272 Nadat we onze ouders hadden gevonden, 419 00:30:15,898 --> 00:30:17,983 Op de terugweg pikken we Dan's lichaam op. 420 00:30:18,067 --> 00:30:19,735 Wij zullen hem een ​​waardige begrafenis geven in zijn thuisland. 421 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 Dat is het woord. 422 00:30:23,405 --> 00:30:24,365 [Lam] Laat me naar je kijken. 423 00:30:28,369 --> 00:30:29,620 Wij kunnen hier niet blijven. 424 00:30:36,001 --> 00:30:37,086 [Sunday Jr.] Blijf bij elkaar, jongens! 425 00:30:40,339 --> 00:30:41,590 [Parker] Jagen beren op mensen? 426 00:30:42,800 --> 00:30:44,218 [Coates] Hij is waarschijnlijk bang voor mensen. 427 00:30:45,469 --> 00:30:46,554 Of ik ben gewoon nieuwsgierig. 428 00:30:47,221 --> 00:30:48,514 [Lamb] Beren zijn overdag actief. 429 00:30:48,597 --> 00:30:50,641 's Nachts jagen moet hebben betekend dat hij honger leed. 430 00:30:50,724 --> 00:30:52,184 of proberen de puppy's te voeren. 431 00:30:52,851 --> 00:30:54,228 Als het een beer was. 432 00:31:03,487 --> 00:31:04,780 Ja? 433 00:31:04,863 --> 00:31:06,574 [beklijvende muziek] 434 00:31:11,120 --> 00:31:12,246 Wat heb je ontdekt bij Dan? 435 00:31:13,080 --> 00:31:15,708 Het bewoog zich als een vlinder van de achterkant van zijn hoofd naar zijn kont, 436 00:31:16,375 --> 00:31:17,960 en zijn organen stromen achter hem aan 437 00:31:18,043 --> 00:31:20,004 alsof ze op zoek waren naar een soort aalmoes. 438 00:31:20,087 --> 00:31:21,630 [zucht] Ik had het lichaam moeten onderzoeken. 439 00:31:22,548 --> 00:31:24,174 Het lichaam van Daniel Hewitt, dokter. 440 00:31:25,092 --> 00:31:26,135 Gewoon omdat we voor hem werken. 441 00:31:26,218 --> 00:31:27,845 Dat betekent niet dat we ons net als hij moeten gedragen. 442 00:31:27,928 --> 00:31:29,346 Wij eren de gevallenen. 443 00:31:29,430 --> 00:31:30,723 Het lichaam van Daniel Hewitt. 444 00:31:32,391 --> 00:31:35,269 Ik hoop dat je geen mogelijkheid meer hebt om examens af te leggen. 445 00:31:36,729 --> 00:31:37,813 [Zondag Jr.] Ga door. 446 00:31:43,277 --> 00:31:44,361 Wij zouden daar moeten zijn. 447 00:31:45,070 --> 00:31:47,990 De buitenpost... een paar kilometer verderop. 448 00:31:48,699 --> 00:31:49,825 Wat bedoel je met "zou moeten zijn"? 449 00:31:51,577 --> 00:31:52,911 Nee nee. 450 00:31:52,995 --> 00:31:55,205 Mijn... mijn instinct zegt me dat we die kant op moeten gaan, 451 00:31:55,289 --> 00:31:56,540 waar minder bomen zijn. 452 00:31:56,624 --> 00:31:57,875 Daar zouden ze een buitenpost opzetten. 453 00:31:57,958 --> 00:32:00,336 Met alle respect, je laat je leiden door meer dan alleen intuïtie. 454 00:32:02,755 --> 00:32:04,006 [Jassen] Hallo. 455 00:32:04,089 --> 00:32:05,049 Waar is het kind? 456 00:32:05,132 --> 00:32:06,300 [dramatisch muziekgeluid] 457 00:32:07,635 --> 00:32:08,552 [Zondag Jr.] Parker. 458 00:32:09,178 --> 00:32:10,763 Oh shit. 459 00:32:10,846 --> 00:32:11,930 Parker! 460 00:32:12,014 --> 00:32:14,141 Verdomd! Het kon niet heel ver weg zijn. 461 00:32:15,726 --> 00:32:17,436 Aanwenden. We gaan het bos vegen. 462 00:32:17,519 --> 00:32:18,729 Als we ons verspreiden, is de kans groter dat dat gebeurt 463 00:32:18,812 --> 00:32:20,522 iemand anders verliezen. Jij blijft doorgaan. 464 00:32:21,148 --> 00:32:22,775 Ik zal je opsporen zodra ik haar vind. 465 00:32:22,858 --> 00:32:25,027 Niemand mag na Dan alleen intrekken. 466 00:32:25,110 --> 00:32:27,571 Ik bracht vele nachten alleen door met het vegen van mijnen. 467 00:32:27,655 --> 00:32:29,323 Ik ben sneller op deze manier, geloof me. 468 00:32:29,406 --> 00:32:31,283 Bovendien is het wat mijn dochter van mij verwacht. 469 00:32:32,034 --> 00:32:33,202 [Lamb] Coates zal niet alleen zijn. 470 00:32:33,702 --> 00:32:34,703 Ik ga met hem mee. 471 00:32:34,787 --> 00:32:35,871 [Coates] Echt niet! 472 00:32:35,954 --> 00:32:36,872 Ze zou gewond kunnen raken. 473 00:32:37,748 --> 00:32:38,916 Ik ben niet bang in het donker. 474 00:32:39,833 --> 00:32:40,793 Probeer het bij te houden. 475 00:32:42,628 --> 00:32:44,004 [Zondag Jr.] Kom op, kom op! Snel, snel! 476 00:32:47,383 --> 00:32:49,385 Hier. Ik zeg het je. 477 00:32:50,094 --> 00:32:51,053 Hier. 478 00:32:52,096 --> 00:32:52,971 [Sunday Jr.] We zijn dichtbij. 479 00:32:53,722 --> 00:32:54,682 [Lam] Parker! 480 00:32:56,475 --> 00:32:57,601 [Coates] Jongen, waar ben je? 481 00:32:58,227 --> 00:32:59,311 Parker! 482 00:33:19,790 --> 00:33:22,501 [onheilspellende muziek] 483 00:33:27,631 --> 00:33:28,841 [verre schreeuw] 484 00:33:29,925 --> 00:33:32,720 Jongen! Jongen, blijf lawaai maken! 485 00:33:32,803 --> 00:33:35,013 [Parker schreeuwt] 486 00:33:44,898 --> 00:33:45,858 O, de hel. 487 00:33:47,317 --> 00:33:48,402 Waar in godsnaam? 488 00:33:51,155 --> 00:33:54,366 Wij gaan de verkeerde kant op. 489 00:33:54,450 --> 00:33:55,492 Hoe zou je dat weten? 490 00:33:56,285 --> 00:33:57,745 Je hebt geen werkend kompas. 491 00:33:57,828 --> 00:33:59,496 [zucht] De maan is daar. 492 00:33:59,580 --> 00:34:02,207 Dat betekent dat de richting noordwest is. 493 00:34:02,291 --> 00:34:03,208 [Zondag Jr.] De maan? 494 00:34:04,918 --> 00:34:06,754 De maan? Ben je gek? 495 00:34:06,837 --> 00:34:07,921 Zeg "Ja, mevrouw." 496 00:34:08,714 --> 00:34:12,926 [gespannen muziek] 497 00:34:18,599 --> 00:34:19,683 [Sunday Jr.] Leid de weg. 498 00:34:23,312 --> 00:34:25,022 [gedempte kreten] 499 00:34:26,064 --> 00:34:27,191 [verre grunts] 500 00:34:30,027 --> 00:34:31,403 [keelademhaling] 501 00:34:41,330 --> 00:34:42,414 [verre grunts] 502 00:34:56,720 --> 00:34:58,013 [verre schreeuwen] 503 00:35:02,768 --> 00:35:04,019 [Parker] Help! 504 00:35:04,978 --> 00:35:05,938 Hulp! 505 00:35:08,941 --> 00:35:10,359 [Parker schreeuwt] 506 00:35:12,986 --> 00:35:15,030 [enorm] 507 00:35:21,411 --> 00:35:22,454 [sterke klappen] 508 00:35:24,832 --> 00:35:26,041 [rommelende echo's] 509 00:35:27,835 --> 00:35:29,586 [Parker schreeuwt] 510 00:35:45,060 --> 00:35:46,812 [hout kraakt] 511 00:35:48,063 --> 00:35:49,064 [hijgt] 512 00:35:49,898 --> 00:35:50,858 [Jassen] Christus! 513 00:35:52,150 --> 00:35:53,193 [Lam] Ik moet het zien. 514 00:35:53,277 --> 00:35:54,111 Ben je buiten je...? 515 00:35:54,194 --> 00:35:56,071 [Parker schreeuwt] 516 00:35:56,780 --> 00:35:57,739 [Parker] Help! 517 00:35:59,408 --> 00:36:00,534 Hier! 518 00:36:01,952 --> 00:36:03,287 [kreunt] 519 00:36:03,370 --> 00:36:04,705 [wezen grommen] 520 00:36:04,788 --> 00:36:08,750 [laag, keelgeluid] 521 00:36:13,171 --> 00:36:14,506 [Parker snikkend] 522 00:36:18,051 --> 00:36:19,428 [lacht] 523 00:36:20,470 --> 00:36:21,638 [schril] 524 00:36:24,391 --> 00:36:25,267 [schril] 525 00:36:25,350 --> 00:36:28,645 [scheuren, breken] 526 00:36:30,647 --> 00:36:33,400 [Intensieve en onheilspellende muziek] 527 00:36:36,695 --> 00:36:39,156 [Zware voetstappen lopen weg] 528 00:36:40,866 --> 00:36:42,117 [wezen gromt] 529 00:36:45,078 --> 00:36:45,954 [hijgt] 530 00:36:47,623 --> 00:36:49,082 [Parker snikkend] 531 00:36:50,918 --> 00:36:52,586 [snik] 532 00:36:59,760 --> 00:37:02,137 [ademt uit] 533 00:37:03,263 --> 00:37:05,849 [kreunt] 534 00:37:11,063 --> 00:37:14,316 [korte ademhaling] 535 00:37:15,275 --> 00:37:16,234 Gemakkelijk. 536 00:37:18,862 --> 00:37:19,905 Eenvoudig. 537 00:37:21,114 --> 00:37:22,491 [huiverend] 538 00:37:24,534 --> 00:37:25,577 Ik ben nu hier. 539 00:37:30,540 --> 00:37:31,667 - Ik ben nu hier. - [kreunt] 540 00:37:42,135 --> 00:37:43,553 [korte ademhaling] 541 00:37:43,637 --> 00:37:45,222 [huiverend] 542 00:37:46,473 --> 00:37:47,891 Papa... 543 00:37:51,478 --> 00:37:54,231 [droevige muziek] 544 00:38:01,780 --> 00:38:03,448 [snik] 545 00:38:04,199 --> 00:38:07,035 [Parker raakt de grond, hijgend] 546 00:38:27,639 --> 00:38:30,225 [Ellie] Het moet recht zijn. 547 00:38:30,851 --> 00:38:31,768 Blijf duwen. 548 00:38:36,273 --> 00:38:37,190 [Zondag Jr.] Dat is alles. 549 00:38:38,608 --> 00:38:40,610 Wij hebben het gevonden! Wij hebben het gevonden! 550 00:38:54,708 --> 00:38:55,834 [Deur gaat open] 551 00:39:01,631 --> 00:39:03,717 [gespannen muziek] 552 00:39:09,014 --> 00:39:09,931 [Zondag Jr.] Vader? 553 00:39:10,766 --> 00:39:11,725 Ben je hier? 554 00:39:31,369 --> 00:39:33,955 [hijgt] Zondagolie. 555 00:39:35,332 --> 00:39:36,374 Dit... dit is het. 556 00:39:39,294 --> 00:39:40,253 Mijn vader was hier. 557 00:39:41,588 --> 00:39:42,464 Vloek. 558 00:39:43,090 --> 00:39:44,341 Waar is hij heen gegaan? 559 00:39:47,010 --> 00:39:47,886 Waar is het gebleven? 560 00:39:51,932 --> 00:39:52,933 [hijgend] 561 00:39:54,267 --> 00:39:55,268 Dr. Lam? 562 00:39:57,104 --> 00:39:58,271 [gerommel] 563 00:39:58,355 --> 00:40:01,108 [Ellie] Dokter Lam! Booker, maak vuur. 564 00:40:06,071 --> 00:40:07,572 Waar zijn Parker en Coates? 565 00:40:07,656 --> 00:40:08,657 [Lamb] Coates ging weg. 566 00:40:08,740 --> 00:40:09,991 [onverstaanbaar gemompel] 567 00:40:15,580 --> 00:40:17,624 Coates jaagt nog steeds. 568 00:40:18,750 --> 00:40:19,876 Hij rende... terug. 569 00:40:23,171 --> 00:40:25,507 [onheilspellende muziek] 570 00:40:28,301 --> 00:40:29,344 [deur dichtslaan] 571 00:40:30,637 --> 00:40:32,180 [Windgehuil] 572 00:40:32,264 --> 00:40:33,306 Coates. 573 00:40:36,726 --> 00:40:37,727 [Ellie] Ben je gewond? 574 00:40:48,780 --> 00:40:49,698 Coaten? 575 00:40:51,783 --> 00:40:53,493 Wat is er met Parker en Coates gebeurd? 576 00:41:00,458 --> 00:41:01,585 [Coates] Heeft haar vermoord. 577 00:41:09,176 --> 00:41:10,177 Heb je het gezien? 578 00:41:11,928 --> 00:41:14,055 [Coates] Ik zag zijn vorm. 579 00:41:15,849 --> 00:41:17,809 Hij liep als een man op twee benen. 580 00:41:17,893 --> 00:41:21,188 en heeft gematteerde vacht en hoektanden, 581 00:41:21,271 --> 00:41:24,191 en de handen waren vier keer groter dan de mijne, 582 00:41:24,274 --> 00:41:25,650 en het is gewoon... het is... 583 00:41:26,359 --> 00:41:27,360 Het heeft haar vernietigd. 584 00:41:28,195 --> 00:41:30,197 Hij gooide haar als een pop. 585 00:41:30,280 --> 00:41:31,323 [Sunday Jr.] En je hebt niets gedaan? 586 00:41:33,658 --> 00:41:35,827 Jij was daar om haar te beschermen. 587 00:41:36,494 --> 00:41:37,495 Je hebt de baan aanvaard, 588 00:41:38,330 --> 00:41:39,915 en het is de taak om het af te maken. 589 00:41:40,582 --> 00:41:41,416 En jij gewoon... 590 00:41:43,043 --> 00:41:44,336 [geluid van botsende platen] 591 00:41:45,170 --> 00:41:47,756 Wat voor soort man doet zijn werk niet? 592 00:41:49,090 --> 00:41:51,426 Vooral als je iemand als Parker beschermt? 593 00:41:52,594 --> 00:41:53,345 Hoi? 594 00:41:54,512 --> 00:41:55,388 Dat? 595 00:41:56,681 --> 00:41:59,476 Wat, nu wil je hard to get spelen? Hoi? 596 00:41:59,559 --> 00:42:01,394 Wanneer het niet uitmaakt? Hoi? 597 00:42:01,478 --> 00:42:02,437 Eenvoudig. 598 00:42:03,563 --> 00:42:05,190 Hij is een burger. Met pensioen gaan. 599 00:42:06,524 --> 00:42:08,443 Je hebt haar vermoord door haar hierheen te brengen. 600 00:42:11,947 --> 00:42:15,784 Ik ga op hem jagen voordat hij op ons jaagt. 601 00:42:15,867 --> 00:42:18,411 En ik ga alles geven voor Parker. 602 00:42:18,495 --> 00:42:19,496 Nee. 603 00:42:20,538 --> 00:42:21,581 Nee, dat ben je niet. 604 00:42:21,665 --> 00:42:25,377 Jij blijft hier en beschermt ons! 605 00:42:29,965 --> 00:42:30,840 Coates. 606 00:42:33,385 --> 00:42:35,053 [Zondag Jr.] Wat? Dit is een rel, vrienden! 607 00:42:35,136 --> 00:42:37,222 Mut... Sommigen van jullie zeggen iets, alsjeblieft! 608 00:42:38,348 --> 00:42:39,307 Coates. 609 00:42:39,891 --> 00:42:42,519 Blijf je hier, of God helpe mij... 610 00:42:42,602 --> 00:42:43,853 [Lam] Gigantopithecus. 611 00:42:43,937 --> 00:42:45,522 [Dramatische muziek speelt] 612 00:42:46,398 --> 00:42:47,482 Aap. 613 00:42:48,692 --> 00:42:49,526 Grote aap. 614 00:42:51,319 --> 00:42:53,446 Prehistorisch dier dat uitgestorven is. 615 00:42:55,156 --> 00:42:56,157 Dat geloofden we tenminste. 616 00:43:03,790 --> 00:43:05,250 Dat zat op Parkers been. 617 00:43:07,794 --> 00:43:09,963 [Lam] Twintigduizend jaar 618 00:43:10,046 --> 00:43:12,674 van de oorspronkelijke evolutie die er doorheen migreert 619 00:43:12,757 --> 00:43:15,218 De Bering-landbrug tijdens het Pleistoceen. 620 00:43:15,302 --> 00:43:18,805 Een 20.000 jaar oud monster? 621 00:43:18,888 --> 00:43:21,516 Een 20.000 jaar oude Gigantopithecus? Nee. 622 00:43:23,226 --> 00:43:25,145 Maar zijn voorvader zou ons kunnen stalken. 623 00:43:28,064 --> 00:43:30,233 Het zou de belangrijkste bevinding kunnen zijn. 624 00:43:30,317 --> 00:43:31,359 van het millennium. 625 00:43:34,446 --> 00:43:35,780 Denk je dat er meer zijn? 626 00:43:39,492 --> 00:43:40,368 [Lam] Ik weet het niet. 627 00:43:51,338 --> 00:43:52,172 Coates. 628 00:43:54,257 --> 00:43:55,383 We moeten verenigd blijven. 629 00:43:57,969 --> 00:43:58,762 Als dat zo is... 630 00:43:59,596 --> 00:44:00,472 deze aap, 631 00:44:01,431 --> 00:44:02,932 Om hier een einde aan te maken is de medewerking van iedereen nodig. 632 00:44:03,016 --> 00:44:03,933 [Sunday Jr.] Hem vermoorden? 633 00:44:04,517 --> 00:44:05,894 Ben je gek? 634 00:44:06,936 --> 00:44:08,063 [spot] 635 00:44:08,146 --> 00:44:09,147 We kunnen hem niet doden. 636 00:44:10,231 --> 00:44:12,984 We moeten... we moeten versterking bellen, jongens. 637 00:44:14,319 --> 00:44:15,820 De Nationale Garde. 638 00:44:15,904 --> 00:44:17,906 Iemand zegt: Texas Rangers! Boeker! 639 00:44:18,573 --> 00:44:20,075 Maak... laat het schip toeteren! 640 00:44:20,158 --> 00:44:21,493 Laten we nu gaan! Het is een bevel. 641 00:44:21,576 --> 00:44:23,495 [het wezen gromt] 642 00:44:29,167 --> 00:44:30,794 Het is te laat om bevelen te geven, zoon. 643 00:44:32,295 --> 00:44:33,671 Iedereen weg bij het raam! 644 00:44:46,601 --> 00:44:48,561 [fluisteren] 645 00:44:49,312 --> 00:44:50,688 [wezen snuiven] 646 00:44:53,691 --> 00:44:54,734 [gespannen muziek] 647 00:45:00,532 --> 00:45:01,741 [knapperig] 648 00:45:07,038 --> 00:45:08,456 [plafond kraken] 649 00:45:18,007 --> 00:45:19,050 [slagen] 650 00:45:19,843 --> 00:45:21,010 [radiostatisch gekraak] 651 00:45:22,303 --> 00:45:24,013 Erebus! Erebus! 652 00:45:25,807 --> 00:45:27,684 [Zondag Jr.] Erebus! Kun je mij horen? Erebus! 653 00:45:27,767 --> 00:45:29,644 - [Het glas breekt] - [De jassen kreunen] 654 00:45:29,727 --> 00:45:31,354 [Coates kreunen] 655 00:45:37,110 --> 00:45:38,361 [fluit] 656 00:45:38,445 --> 00:45:39,988 [het glas breekt] 657 00:45:42,073 --> 00:45:43,491 [hijgt] Nee. 658 00:45:45,660 --> 00:45:49,581 [Ellie hijgt] Nee, nee! Blijf bij mij! 659 00:45:49,664 --> 00:45:50,498 Nee! 660 00:45:53,084 --> 00:45:53,877 Nee. 661 00:45:58,465 --> 00:46:00,049 [Coates schreeuwt] 662 00:46:04,846 --> 00:46:05,680 [Ellie schreeuwt] 663 00:46:06,848 --> 00:46:09,184 [hijgt] 664 00:46:11,394 --> 00:46:14,063 [verre grunts] 665 00:46:28,077 --> 00:46:30,121 [Ellie stottert] 666 00:46:30,747 --> 00:46:32,874 - [Ellie] Ik moet... - Nee, Ellie. 667 00:46:34,626 --> 00:46:35,502 Het is weg. 668 00:46:37,295 --> 00:46:38,254 Kom op. 669 00:46:38,338 --> 00:46:39,631 O God. 670 00:46:41,758 --> 00:46:45,261 [gespannen muziek] 671 00:47:01,027 --> 00:47:02,362 Dat ding komt terug. 672 00:47:24,842 --> 00:47:25,718 Kom op. 673 00:47:39,107 --> 00:47:40,817 [hamer knal] 674 00:47:44,862 --> 00:47:48,449 [onheilspellende muziek] 675 00:47:48,533 --> 00:47:49,826 [hamer knal] 676 00:48:26,696 --> 00:48:29,157 Het lijkt erop dat het expeditieteam in hun kooien lag te slapen. 677 00:48:29,657 --> 00:48:30,742 Het is mij nooit gelukt om uit bed te komen. 678 00:48:32,785 --> 00:48:33,870 [Lam] Mijn zus is... 679 00:48:36,789 --> 00:48:37,874 maar als je ouders hier waren, 680 00:48:37,957 --> 00:48:39,500 Misschien kun je sporen vinden. 681 00:48:48,801 --> 00:48:51,512 ♪ Wil je niet naar mij luisteren, lieverd? ♪ 682 00:48:51,596 --> 00:48:54,641 ♪ Terwijl ik ♪ zeg 683 00:48:54,724 --> 00:49:00,480 ♪ Hoe zou je mij vertellen dat je weggaat? ♪ 684 00:49:01,105 --> 00:49:03,441 ♪ Zeg dat niet ♪ 685 00:49:03,524 --> 00:49:06,444 ♪ We moeten scheiden ♪ 686 00:49:07,111 --> 00:49:12,325 ♪ Breek het hart van je baby niet ♪ 687 00:49:12,867 --> 00:49:16,621 ♪ Je weet dat ik al die jaren van je heb gehouden... ♪ 688 00:49:16,704 --> 00:49:17,789 - [grammofoongeluid] - [muziek stopt] 689 00:49:42,438 --> 00:49:43,523 Mijn antenne is kapot. 690 00:49:44,607 --> 00:49:45,525 We zullen iets anders moeten vinden 691 00:49:45,608 --> 00:49:46,859 zodat het signaal stuitert. 692 00:49:52,407 --> 00:49:53,282 Ellie? 693 00:49:56,035 --> 00:49:57,620 Een sprookjesverhaal. 694 00:49:59,163 --> 00:50:00,373 - Wat is dat? - [spot] 695 00:50:03,793 --> 00:50:07,588 Sunday Jr. bracht me hier om me het verhaal te vertellen. 696 00:50:07,672 --> 00:50:10,758 Buiten de low-budgettijdschriften hield hij nooit rekening met mij. 697 00:50:10,842 --> 00:50:11,926 Hij wist dat ik niet in vorm was. 698 00:50:13,219 --> 00:50:14,053 Alle doden. 699 00:50:15,012 --> 00:50:16,347 Dan, Parker, Coates, zij... 700 00:50:18,182 --> 00:50:19,559 Ze zouden nog leven als hij iemand had uitgekozen. 701 00:50:19,642 --> 00:50:20,643 met het juiste. 702 00:50:20,727 --> 00:50:21,477 [Booker zucht] 703 00:50:22,854 --> 00:50:23,813 [spot] 704 00:50:25,690 --> 00:50:27,942 Het ergste van alles is dat ik hem geloofde. 705 00:50:30,945 --> 00:50:32,447 Ik had nee moeten zeggen, maar ik... ik... 706 00:50:34,323 --> 00:50:35,366 Ik wilde 707 00:50:36,117 --> 00:50:37,118 om dingen te repareren. 708 00:50:37,869 --> 00:50:39,912 Ellie, als je er niet was, 709 00:50:39,996 --> 00:50:41,456 We zouden verdwalen in het Noordpoolgebied, 710 00:50:41,539 --> 00:50:43,416 naar aanleiding van de grillen van kleine zondag. 711 00:50:43,499 --> 00:50:45,585 De laatste keer dat ik verdwaalde, stierf mijn moeder. 712 00:50:50,047 --> 00:50:52,842 We beklommen de zuidkant van Mount McKinley. 713 00:50:52,925 --> 00:50:54,135 toen de storm kwam. 714 00:50:55,136 --> 00:50:59,098 Ik kreeg kramp in mijn been, dus mijn vader droeg me op zijn rug en... 715 00:51:01,934 --> 00:51:04,270 We verloren mijn moeder in de mist. 716 00:51:07,774 --> 00:51:09,776 Hij ging terug om haar te zoeken, maar kon haar niet vinden. 717 00:51:15,490 --> 00:51:17,158 Daarna kon hij mij niet meer in de ogen kijken. 718 00:51:20,244 --> 00:51:21,204 Ik kan... 719 00:51:21,704 --> 00:51:23,122 Ik kijk mezelf bijna nooit in de ogen. 720 00:51:26,459 --> 00:51:28,544 Kaarten werden mijn manier om de wereld te zien. 721 00:51:30,963 --> 00:51:32,340 Ik had het zo moeten laten. 722 00:51:34,091 --> 00:51:35,134 [Boekster] Mevrouw Bannister, 723 00:51:36,260 --> 00:51:37,303 als we de bom laten vallen, 724 00:51:38,596 --> 00:51:39,597 We waren enthousiast. 725 00:51:40,807 --> 00:51:41,766 Dit zal een einde maken aan de oorlog. 726 00:51:43,059 --> 00:51:44,560 We wisten niet hoe krachtig het zou zijn. 727 00:51:45,478 --> 00:51:46,437 Ze hebben het ons niet verteld. 728 00:51:49,273 --> 00:51:50,441 Het is zo helder, 729 00:51:52,109 --> 00:51:53,277 je sluit je ogen 730 00:51:54,570 --> 00:51:57,281 en je kunt de botten in je vingers zien. 731 00:52:00,618 --> 00:52:01,702 Ik kan ze nog steeds zien. 732 00:52:04,580 --> 00:52:05,957 Stof in de straten. 733 00:52:12,755 --> 00:52:14,423 Waarom bewaar je het? 734 00:52:18,302 --> 00:52:19,345 Ter herinnering, 735 00:52:20,471 --> 00:52:23,432 Elke keer word ik te zelfgenoegzaam of trots. 736 00:52:25,142 --> 00:52:26,310 Dat ben ik in het midden. 737 00:52:32,817 --> 00:52:34,902 Wat er op die berg gebeurde, was niet jouw schuld. 738 00:52:36,571 --> 00:52:37,780 Het is de schuld van de berg. 739 00:52:39,115 --> 00:52:40,491 Je raakt er nooit aan gewend. 740 00:52:44,287 --> 00:52:46,038 Over één ding ben ik het met Junior eens. 741 00:52:47,540 --> 00:52:49,500 Jouw verhaal zal de geschiedenis ingaan. 742 00:52:50,793 --> 00:52:52,461 Als je de moed vindt om het te schrijven. 743 00:53:04,015 --> 00:53:08,853 Parker zei dat ze een noodsignaal van de buitenpost hadden ontvangen. 744 00:53:11,063 --> 00:53:12,231 Ze bouwden een radiotoren. 745 00:53:14,191 --> 00:53:15,776 We vonden het en namen contact op met het schip. 746 00:53:18,487 --> 00:53:19,280 Ja, mevrouw. 747 00:53:21,782 --> 00:53:22,909 Leg dat op je schouder. 748 00:53:23,451 --> 00:53:25,119 Richt op zijn borst. Haal de trekker over. 749 00:53:25,202 --> 00:53:26,621 Opladen. Haal de trekker over. 750 00:53:27,204 --> 00:53:28,497 Opladen. Haal de trekker over. 751 00:53:29,832 --> 00:53:31,459 Dit gaat om je heen. 752 00:53:31,542 --> 00:53:33,878 Oh, als je dat ding ziet, rennen! 753 00:53:34,420 --> 00:53:35,755 Probeer er niet tegen te vechten. 754 00:53:35,838 --> 00:53:37,131 Vecht alleen als laatste redmiddel. 755 00:53:38,090 --> 00:53:39,634 [Ellie] Is dat een uitdaging voor Slow Walk? 756 00:53:40,259 --> 00:53:41,886 Ik denk niet dat je zo langzaam bent als mensen zeggen. 757 00:53:48,225 --> 00:53:49,393 Ik vertrouw je mijn radio toe. 758 00:53:50,603 --> 00:53:51,687 Verlies het alsjeblieft niet. 759 00:53:51,771 --> 00:53:53,814 Ik heb het in de bootcamp gekregen en het is alles wat ik nog heb. 760 00:53:57,818 --> 00:53:59,028 Heeft het een naam? 761 00:53:59,111 --> 00:54:00,071 Natuurlijk. 762 00:54:01,280 --> 00:54:03,115 Als je het signaal hoort, schijn dan met je zaklamp. 763 00:54:05,993 --> 00:54:06,869 Het komt wel goed met ons. 764 00:54:07,912 --> 00:54:08,746 Is alles in orde. 765 00:54:10,998 --> 00:54:11,958 Goed. 766 00:54:19,006 --> 00:54:19,799 Hoi. 767 00:54:22,093 --> 00:54:23,803 Ga je mij zijn naam vertellen? 768 00:54:23,886 --> 00:54:25,137 [Booker] Ik tel mijn kussen niet. 769 00:54:28,557 --> 00:54:30,434 [Windgehuil] 770 00:55:11,892 --> 00:55:13,185 [elektrische brom] 771 00:55:14,979 --> 00:55:17,273 [radio statische brom] 772 00:55:19,984 --> 00:55:21,610 Hallo boeker! 773 00:55:22,987 --> 00:55:24,071 Booker, we hebben een signaal! 774 00:55:24,155 --> 00:55:25,573 [Radiomuziek speelt] 775 00:55:35,750 --> 00:55:38,335 [afstandelijke slagen] 776 00:55:45,551 --> 00:55:46,802 [slagen] 777 00:55:49,221 --> 00:55:53,309 [Muziek op de radio] ♪ Niemand kan tussen ons komen ♪ 778 00:55:53,392 --> 00:55:55,644 - [Boekaar] Hé! - ♪ Ik ben jouw Sheba ♪ 779 00:55:55,728 --> 00:55:58,814 Ellie, het komt eraan! Eline, rennen! 780 00:55:58,898 --> 00:56:03,402 - [schreeuwt] Ren! - ♪ Iedereen houdt van mijn baby ♪ 781 00:56:03,486 --> 00:56:06,530 ♪ Maar mijn baby houdt niet van... ♪ 782 00:56:06,614 --> 00:56:09,575 Eline, rennen! Ellie! 783 00:56:09,658 --> 00:56:12,495 - ♪ Niemand... ♪ - [Booker schreeuwt] Ren! 784 00:56:12,578 --> 00:56:14,789 Het komt eraan! Het is hier! 785 00:56:15,289 --> 00:56:16,415 Ellie! 786 00:56:16,499 --> 00:56:18,918 - [Radiomuziek gaat door] - Ellie! Eline, rennen! 787 00:56:21,378 --> 00:56:23,255 Loopt! Ellie! 788 00:56:25,132 --> 00:56:27,093 Het komt eraan! Ellie! 789 00:56:27,593 --> 00:56:29,303 Ellie! Loopt! 790 00:56:29,386 --> 00:56:30,638 [klikt] 791 00:56:32,932 --> 00:56:33,808 Boeker! 792 00:56:41,649 --> 00:56:42,566 Boeker! 793 00:56:44,276 --> 00:56:45,111 Boeker! 794 00:56:45,736 --> 00:56:47,822 [wezen grommen] 795 00:56:47,905 --> 00:56:49,281 [fluisteren] 796 00:56:51,158 --> 00:56:52,118 [gromt] 797 00:56:54,411 --> 00:56:55,371 [schreeuwt] 798 00:57:17,685 --> 00:57:19,103 [hijgt] 799 00:57:28,863 --> 00:57:29,989 [kreunt] 800 00:57:42,376 --> 00:57:44,128 [wezen ademt hard] 801 00:57:48,549 --> 00:57:51,093 [keelgegrom] 802 00:57:53,387 --> 00:57:55,389 [treurige muziek] 803 00:58:00,644 --> 00:58:01,979 [wezen ademt hard] 804 00:58:04,982 --> 00:58:08,277 [langzame stappen] 805 00:58:08,819 --> 00:58:11,322 [bedreigende muziek] 806 00:58:22,041 --> 00:58:24,293 [hoest] 807 00:58:27,213 --> 00:58:29,590 [schril] 808 00:58:32,968 --> 00:58:35,387 [melancholische muziek] 809 00:59:36,740 --> 00:59:40,577 [De deur kraakt] 810 00:59:43,747 --> 00:59:45,791 Papa? Hollis? 811 00:59:47,042 --> 00:59:48,794 Pa. Papa, ben jij dat? 812 00:59:52,589 --> 00:59:54,216 [Merriell] Waar is het? 813 00:59:55,217 --> 00:59:57,386 [hijg] 814 01:00:00,222 --> 01:00:01,348 Waar... 815 01:00:03,851 --> 01:00:05,019 Is het? 816 01:00:09,148 --> 01:00:10,357 [schreeuwt] Waar is hij? 817 01:00:10,941 --> 01:00:12,609 [hijg] 818 01:00:23,829 --> 01:00:25,331 [Ellie] Je moet zondag zijn. 819 01:00:29,793 --> 01:00:31,253 Uw zoon heeft naar u gezocht. 820 01:00:36,717 --> 01:00:37,968 [metaalachtige geluiden] 821 01:01:17,132 --> 01:01:18,967 Morfine tartraat. 822 01:01:26,850 --> 01:01:29,686 [gespannen muziek] 823 01:01:48,622 --> 01:01:50,124 Het is buiten, het is verschrikkelijk koud. 824 01:01:51,375 --> 01:01:53,544 Poppen vastgeketend, daar achtergelaten om te sterven als... 825 01:01:54,628 --> 01:01:56,588 als een trofeedier in die kooi. 826 01:01:59,550 --> 01:02:01,343 Ellie, ik moet papa naar huis brengen. 827 01:02:04,054 --> 01:02:06,056 Het eerste wat ik morgenochtend doe, is hem naar de boot brengen. 828 01:02:06,890 --> 01:02:07,766 Met jou of zonder jou. 829 01:02:09,810 --> 01:02:11,270 Laat het alsjeblieft niet zonder jou zijn. 830 01:02:11,979 --> 01:02:13,188 Jouw expeditie. 831 01:02:13,772 --> 01:02:15,858 Het heeft iets te maken met de kooi waar je vader in zat. 832 01:02:15,941 --> 01:02:18,944 En... en het wezen dat ons heeft vermoord. 833 01:02:19,987 --> 01:02:22,072 Ik wist dat Hollis hier niet zou komen voor de olie. 834 01:02:22,156 --> 01:02:24,533 Nu, Ellie, er is... er is een heel, heel ziek persoon... 835 01:02:24,616 --> 01:02:25,742 Kijk hier eens naar. 836 01:02:25,826 --> 01:02:27,327 [Ellie] Je brengt hier geen kooi mee. 837 01:02:27,411 --> 01:02:28,704 tenzij je van plan bent iets te vangen. 838 01:02:29,663 --> 01:02:31,498 Wat had Hollis hiermee te maken? 839 01:02:31,582 --> 01:02:32,624 [slagen] 840 01:02:36,128 --> 01:02:37,671 Ik ga hier niet weg zonder hem. 841 01:02:41,216 --> 01:02:42,676 Het meisje heeft gelijk. 842 01:02:43,969 --> 01:02:45,304 Hollis leeft. 843 01:02:46,555 --> 01:02:49,308 Hij was het die mij aan die ijzige bastille vastketende. 844 01:02:55,272 --> 01:02:56,231 Vul hier in. 845 01:02:58,775 --> 01:02:59,860 Jullie allebei. 846 01:03:11,663 --> 01:03:12,498 Junior. 847 01:03:14,416 --> 01:03:15,292 [zucht] 848 01:03:16,001 --> 01:03:17,377 Er is geen olie. 849 01:03:17,461 --> 01:03:18,420 Dat is nooit zo geweest. 850 01:03:19,338 --> 01:03:22,090 Hollis heeft zich daar nooit druk over gemaakt. 851 01:03:24,134 --> 01:03:26,845 De plannen om een ​​waterput te graven waren voor de aandeelhouders. 852 01:03:28,222 --> 01:03:29,640 Ik kwam om te jagen. 853 01:03:30,641 --> 01:03:32,226 - [Dramatische muziek speelt] - Op jacht naar wat? 854 01:03:33,810 --> 01:03:35,020 Een levend fossiel. 855 01:03:36,772 --> 01:03:38,065 Een monster dat... 856 01:03:38,690 --> 01:03:41,068 Het bestaat al vóór de geboorte van Christus. 857 01:03:42,903 --> 01:03:45,948 [Merriell] Oh, jaren geleden was ik van plan wat putten te graven, 858 01:03:46,031 --> 01:03:48,242 Ze stuurden een grondteam om een onderzoek uit te voeren. 859 01:03:49,201 --> 01:03:51,995 De laatste kabel meldde iets... 860 01:03:53,956 --> 01:03:54,915 bijbels. 861 01:03:57,334 --> 01:03:58,377 Twintig voet lang. 862 01:03:59,670 --> 01:04:00,879 Vijfduizend pond. 863 01:04:02,506 --> 01:04:03,632 Eet een hele man. 864 01:04:04,800 --> 01:04:08,679 [grinnikt] Ik maakte me geen zorgen meer over de bemanning en de olie. 865 01:04:10,681 --> 01:04:13,183 Ik wilde meer weten over dit beest. 866 01:04:17,020 --> 01:04:18,230 En ik ging naar Hollis. 867 01:04:19,106 --> 01:04:21,233 Is er iemand die iets over deze dingen weet, 868 01:04:21,316 --> 01:04:22,276 Hij was het. 869 01:04:23,986 --> 01:04:25,237 Hij vertelde me een verhaal. 870 01:04:28,323 --> 01:04:32,411 Alexander de Grote en hoe hij op een aap jaagde 871 01:04:33,245 --> 01:04:36,164 die hordes soldaten doodde. 872 01:04:37,833 --> 01:04:38,917 Je vader heeft het mij verteld 873 01:04:40,586 --> 01:04:43,547 Die aap, dat beest, ze zouden dezelfde persoon kunnen zijn. 874 01:04:44,381 --> 01:04:45,382 Dus... 875 01:04:45,465 --> 01:04:47,884 Heb je hem gedwongen mee te doen? 876 01:04:48,385 --> 01:04:49,177 [Merriell] Heeft hij dat gedaan? 877 01:04:50,220 --> 01:04:52,431 [spott] Ik smeekte hem. 878 01:04:54,391 --> 01:04:57,436 Hij is de enige levende man die mijn expeditie waardig is. 879 01:04:57,519 --> 01:05:01,064 Hij is beter dan degenen die alle eerste kaarten hebben gemaakt. 880 01:05:02,024 --> 01:05:03,358 [Merriell] Toen we hier aankwamen, 881 01:05:04,192 --> 01:05:07,362 Die aap heeft al onze jagers gedood. 882 01:05:07,446 --> 01:05:11,325 Het was aan Hollis en mij om hem te vangen. 883 01:05:11,408 --> 01:05:12,701 Om hem hier terug te brengen. 884 01:05:15,370 --> 01:05:16,371 In plaats daarvan... 885 01:05:17,998 --> 01:05:19,791 Wij hebben iets anders gevonden. 886 01:05:22,461 --> 01:05:25,130 Het schreeuwt uit de diepte van die put. 887 01:05:26,757 --> 01:05:27,966 Een kindje. 888 01:05:28,800 --> 01:05:30,218 De geboorte van het beest. 889 01:05:31,386 --> 01:05:32,763 Hollis zag de... 890 01:05:34,139 --> 01:05:35,098 schoonheid. 891 01:05:36,141 --> 01:05:37,559 Mensheid. 892 01:05:37,643 --> 01:05:40,228 De menselijkheid die alleen een vader kon zien. 893 01:05:44,358 --> 01:05:47,861 Alleen stal hij dat meisje van mij voordat ik haar kon gebruiken. 894 01:05:48,945 --> 01:05:52,574 Ze lieten me in die kooi achter om te bevriezen. 895 01:05:53,241 --> 01:05:54,451 Ik heb alle... 896 01:05:54,534 --> 01:05:56,286 De rest van het team werd gedood. 897 01:05:56,370 --> 01:05:57,829 als moeder terugkomt. 898 01:06:01,041 --> 01:06:02,084 Afstammeling. 899 01:06:04,044 --> 01:06:05,504 Dat betekent dat er een koppel is. 900 01:06:06,588 --> 01:06:07,798 Zo is het. 901 01:06:09,466 --> 01:06:11,593 Ik heb nooit een haar of een enkel oog gezien. 902 01:06:13,387 --> 01:06:15,597 Waarom zoveel doen voor dit dier? 903 01:06:18,058 --> 01:06:19,518 [Merriell] Ik heb mijn redenen. 904 01:06:20,769 --> 01:06:22,437 Je vader had de zijne. 905 01:06:36,868 --> 01:06:37,953 Wij kunnen er niet tegen vechten. 906 01:06:39,079 --> 01:06:39,996 Dat kunnen we simpelweg niet. 907 01:06:41,623 --> 01:06:42,499 Wij zullen het niet doen. 908 01:06:44,167 --> 01:06:45,168 [slagen] 909 01:06:56,972 --> 01:06:57,931 Dat is goed. 910 01:07:06,022 --> 01:07:07,357 Geen tijd voor dagdromen, jongen. 911 01:07:12,195 --> 01:07:13,572 Weet je, mijn hele leven... 912 01:07:14,740 --> 01:07:16,366 Je zei dat ik zand nodig had... 913 01:07:18,118 --> 01:07:20,120 elk type wervelkolom of wervelkolom. 914 01:07:20,203 --> 01:07:21,246 En nu dit. 915 01:07:25,000 --> 01:07:26,168 Ik zeg dat het niet klopt. 916 01:07:28,086 --> 01:07:29,045 Ik verlaat het. 917 01:07:30,756 --> 01:07:31,840 Mijn voet. 918 01:07:33,008 --> 01:07:34,217 We moeten naar huis. 919 01:07:38,555 --> 01:07:40,807 Ik zal je begraven naast je grootvader. 920 01:07:41,433 --> 01:07:43,226 [Dramatische muziek speelt] 921 01:07:47,564 --> 01:07:49,983 - [onheilspellende muziek] - [zucht] 922 01:07:56,448 --> 01:07:57,449 [Sunday Jr. gromt] 923 01:08:12,047 --> 01:08:14,049 [gromt] 924 01:08:15,634 --> 01:08:16,635 [Merriell] Ga verder. 925 01:08:23,975 --> 01:08:25,227 Meer dan de ander. 926 01:08:28,355 --> 01:08:29,564 Blijf gieten. 927 01:08:29,648 --> 01:08:31,566 -Laat het beest volledig bewusteloos achter. [Zondag Jr. kreunt] 928 01:08:32,901 --> 01:08:33,985 Dat is goed. 929 01:08:34,069 --> 01:08:36,071 [gespannen muziek] 930 01:08:52,337 --> 01:08:53,547 Ga je gang! Strip! 931 01:08:53,630 --> 01:08:55,048 [gromt] 932 01:08:55,131 --> 01:08:57,425 Dat is. Moeilijker! Opnieuw moeite doen. 933 01:08:57,509 --> 01:08:58,510 [Sunday Jr. gromt] 934 01:09:00,136 --> 01:09:01,304 [hijgend] 935 01:09:05,225 --> 01:09:07,394 [dramatische muziek] 936 01:09:21,658 --> 01:09:24,202 [De muziek wordt luider en verdwijnt dan] 937 01:09:33,044 --> 01:09:34,296 [Merriell] Hé, kom hier. Geef mij dat. 938 01:09:44,472 --> 01:09:45,724 Je hebt je grootvader nooit gekend. 939 01:09:45,807 --> 01:09:46,975 Ik heb er voor gezorgd. 940 01:09:48,268 --> 01:09:50,687 Hij stierf als een schaduw van wat hij ooit was. 941 01:09:51,897 --> 01:09:54,190 De tijd maakte een einde aan al zijn nalatenschap. 942 01:09:55,233 --> 01:09:57,360 Uiteindelijk was het geen cent waard. 943 01:09:59,321 --> 01:10:01,531 Ze konden hem niet eens in het familiegraf begraven. 944 01:10:03,074 --> 01:10:04,034 [zucht] 945 01:10:07,454 --> 01:10:09,915 Een man die niet naar de uiteinden van de aarde gaat 946 01:10:09,998 --> 01:10:10,832 voor wat hij wil- 947 01:10:10,916 --> 01:10:13,168 [afstandelijke slagen] 948 01:10:13,752 --> 01:10:14,920 Shh. 949 01:10:16,421 --> 01:10:17,714 Akkoord. 950 01:10:17,797 --> 01:10:18,757 Ze is hier. 951 01:10:22,969 --> 01:10:24,429 [knapperig] 952 01:10:25,513 --> 01:10:27,390 Dat is alles. Ga daar weg. 953 01:10:28,224 --> 01:10:29,184 Schakel het in. 954 01:10:30,477 --> 01:10:33,313 [ritmische en onheilspellende muziek] 955 01:10:50,997 --> 01:10:52,332 [muziek stopt] 956 01:11:02,050 --> 01:11:03,259 [takken breken] 957 01:11:03,343 --> 01:11:04,928 [wezen grommen] 958 01:11:10,642 --> 01:11:12,227 [grommen] 959 01:11:16,523 --> 01:11:18,984 [zware schuifelende stappen] 960 01:11:20,986 --> 01:11:23,071 [grommen] 961 01:11:23,780 --> 01:11:24,948 [keelademhaling] 962 01:11:56,062 --> 01:11:58,356 - [wezen grommen] - [lam huilen] 963 01:12:00,150 --> 01:12:02,444 [botten kraken] 964 01:12:09,325 --> 01:12:10,243 [Merriell] Heel goed. 965 01:12:11,036 --> 01:12:12,037 Ze is hier. 966 01:12:12,996 --> 01:12:14,622 [wezen dat luid gromt] 967 01:12:22,172 --> 01:12:23,256 [slagen] 968 01:12:23,339 --> 01:12:24,466 [Ellie snakt naar adem] 969 01:12:24,549 --> 01:12:25,383 [enorm] 970 01:12:34,642 --> 01:12:37,312 [het wezen gromt] 971 01:12:38,354 --> 01:12:39,439 [kooigeluid] 972 01:12:40,690 --> 01:12:42,817 [schril] 973 01:12:46,362 --> 01:12:48,615 [intense en dramatische muziek] 974 01:12:51,159 --> 01:12:52,994 [snikt] 975 01:12:53,912 --> 01:12:54,829 [Ellie] Nee! 976 01:12:59,667 --> 01:13:00,835 [hijgend] 977 01:13:03,922 --> 01:13:06,007 [intense, pulserende muziek] 978 01:13:10,595 --> 01:13:12,514 - [wezen gromt] - [grunt] 979 01:13:18,228 --> 01:13:21,397 [luid gegrom] 980 01:13:21,481 --> 01:13:23,983 [Muziek wordt intenser] 981 01:13:32,367 --> 01:13:33,493 [Ellie schreeuwt] 982 01:13:34,828 --> 01:13:35,787 [grommen] 983 01:13:38,081 --> 01:13:40,166 - [het wezen gromt] - Oh, mijn God. 984 01:13:42,168 --> 01:13:44,420 [intense muziek] 985 01:13:53,263 --> 01:13:54,472 [Merriell] Ja, dat is jouw kennel. 986 01:13:55,390 --> 01:13:56,349 Doorgaan. 987 01:14:01,062 --> 01:14:01,980 [crunches] 988 01:14:04,732 --> 01:14:05,859 [crashen] 989 01:14:06,985 --> 01:14:09,237 [oorsuizen] 990 01:14:09,320 --> 01:14:10,321 [gedempte grunts] 991 01:14:10,405 --> 01:14:11,447 [snikt] 992 01:14:16,452 --> 01:14:18,413 [schril] 993 01:14:19,414 --> 01:14:21,416 [intense grom] 994 01:14:21,499 --> 01:14:22,458 [Ellie] Oh mijn God! 995 01:14:22,542 --> 01:14:23,877 [lacht] 996 01:14:24,460 --> 01:14:25,670 [grommen] 997 01:14:39,309 --> 01:14:41,352 [wezen ademt] 998 01:14:55,700 --> 01:14:56,868 [hijgend] 999 01:14:58,244 --> 01:14:59,245 [Merriell] Ze is weg. 1000 01:14:59,329 --> 01:15:00,413 Ze is weg, ze is weg. 1001 01:15:00,496 --> 01:15:01,497 Nu wil ik dat je daarheen gaat. 1002 01:15:01,581 --> 01:15:03,499 Ik wil dat je een touw pakt. En ik wil dat je haar vastbindt. 1003 01:15:03,583 --> 01:15:04,876 Handen, voeten, nek. 1004 01:15:04,959 --> 01:15:06,753 Ik ga meer kalmerende middelen halen. 1005 01:15:06,836 --> 01:15:08,004 -Gaan. -OK. Jij... 1006 01:15:08,087 --> 01:15:09,714 - Laten we gaan! - Oké, oké! 1007 01:15:13,009 --> 01:15:15,428 [zwaar ademhalen] 1008 01:15:43,957 --> 01:15:44,832 [Zondag Jr.] Ellie? 1009 01:15:58,680 --> 01:15:59,555 Waar zijn ze heen gegaan? 1010 01:16:11,859 --> 01:16:12,777 Ellie? 1011 01:16:14,821 --> 01:16:15,780 Ellie? 1012 01:16:23,079 --> 01:16:24,497 - [gromt] - [worstelt] 1013 01:16:28,710 --> 01:16:29,544 [schreeuwt] 1014 01:16:32,213 --> 01:16:33,464 [metaalachtige geluiden] 1015 01:16:33,548 --> 01:16:34,924 [gromt] 1016 01:16:37,552 --> 01:16:39,470 [dramatische muziek] 1017 01:16:45,435 --> 01:16:47,562 [hijgend] 1018 01:16:55,737 --> 01:16:57,030 [hijg] 1019 01:17:02,744 --> 01:17:03,494 [gromt] 1020 01:17:15,131 --> 01:17:17,050 [Merriell] Nou, nou, nou. 1021 01:17:23,514 --> 01:17:24,974 Heb je dat mijn zoon aangedaan? 1022 01:17:25,725 --> 01:17:26,726 [Ellie kreunt] 1023 01:17:29,645 --> 01:17:30,646 [Merriell] Ja. 1024 01:17:32,315 --> 01:17:33,274 - [gromt] - [hijgt] 1025 01:17:36,235 --> 01:17:37,445 En je bent nog steeds bij ons. 1026 01:17:39,072 --> 01:17:39,947 Doe het alsjeblieft niet. 1027 01:17:40,823 --> 01:17:41,824 [Ellie] Doe het alsjeblieft niet. 1028 01:17:41,908 --> 01:17:43,993 Nu klink je als veehandelaren. 1029 01:17:44,827 --> 01:17:45,745 [Ellie gromt] 1030 01:17:46,496 --> 01:17:47,455 [Ellie kreunt] 1031 01:17:47,538 --> 01:17:49,624 De aandeelhouder heeft nooit gelijk. 1032 01:17:50,541 --> 01:17:51,793 [Hollis] Merriell! 1033 01:17:55,713 --> 01:17:56,839 [Ellie kreunt] 1034 01:18:01,094 --> 01:18:02,470 Neem je mijn baby mee? 1035 01:18:03,596 --> 01:18:05,431 Ik kwam terug om mijn hart te verharden. 1036 01:18:05,515 --> 01:18:06,933 en doen wat de kou niet kon. 1037 01:18:07,934 --> 01:18:09,268 Ik stel een uitwisseling voor. 1038 01:18:10,812 --> 01:18:11,896 De beestenjongen... 1039 01:18:14,607 --> 01:18:15,525 voor de jouwe. 1040 01:18:22,407 --> 01:18:23,866 [Ellie kreunt zachtjes] 1041 01:18:27,495 --> 01:18:29,789 Mijn zoon... is overleden. 1042 01:18:34,168 --> 01:18:35,211 En je dochter is... 1043 01:18:35,294 --> 01:18:37,296 [kreunt] 1044 01:18:41,968 --> 01:18:43,261 - [Ellie gromt] - [kreunt] 1045 01:18:49,725 --> 01:18:50,852 [boos gromt] 1046 01:18:51,561 --> 01:18:53,729 [keelachtige schreeuw] 1047 01:18:57,233 --> 01:19:00,153 [Merriell hijgt] 1048 01:19:00,236 --> 01:19:01,112 Reling. 1049 01:19:02,697 --> 01:19:06,159 Jij... jij hebt ze allemaal vermoord. 1050 01:19:08,536 --> 01:19:09,579 [Merriell] Ja. 1051 01:19:09,662 --> 01:19:12,331 De kok, de mannen. 1052 01:19:12,415 --> 01:19:15,668 Al de vrienden van je meisje... vrienden. 1053 01:19:15,751 --> 01:19:18,087 [zwaar ademhalen] 1054 01:19:21,632 --> 01:19:22,800 Je zoon meenemen 1055 01:19:23,468 --> 01:19:25,636 Het bracht hem in een moordzuchtige razernij. 1056 01:19:28,681 --> 01:19:31,684 Twee dieren voor twintig man. 1057 01:19:39,358 --> 01:19:40,359 Nou... 1058 01:19:41,194 --> 01:19:42,570 Was het het waard? 1059 01:19:46,782 --> 01:19:50,119 [gespannen muziek] 1060 01:20:00,838 --> 01:20:02,632 [zwak druppelen] 1061 01:20:10,806 --> 01:20:11,724 [Ellie] Papa? 1062 01:20:17,396 --> 01:20:18,439 Pa? 1063 01:20:39,919 --> 01:20:42,255 [gespannen muziek] 1064 01:20:47,635 --> 01:20:48,803 [Hollis lacht zachtjes] 1065 01:20:48,886 --> 01:20:50,304 [Baby wezen koert] 1066 01:20:53,891 --> 01:20:55,226 [zacht gerommel] 1067 01:21:01,023 --> 01:21:02,650 [zachte kreun] 1068 01:21:13,411 --> 01:21:14,287 Papa? 1069 01:21:16,956 --> 01:21:17,915 Ellie. 1070 01:21:19,959 --> 01:21:20,960 [Ellie] Waar...? 1071 01:21:28,134 --> 01:21:29,176 Wat is er gebeurd? 1072 01:21:36,601 --> 01:21:38,227 Je had hier niet moeten komen. 1073 01:21:43,274 --> 01:21:44,900 Iemand moest je naar huis brengen. 1074 01:21:46,152 --> 01:21:48,154 En die iemand was jij? 1075 01:21:48,237 --> 01:21:49,947 Ja. Wie zou het anders zijn? 1076 01:21:52,992 --> 01:21:54,285 Ik probeerde nee te zeggen, 1077 01:21:55,286 --> 01:21:57,913 maar... ik weet het niet. Ik dacht misschien... 1078 01:21:59,665 --> 01:22:00,541 vind... 1079 01:22:03,377 --> 01:22:05,963 God. Wat ben ik verdomme aan het doen? 1080 01:22:07,715 --> 01:22:11,385 Je hebt me in de steek gelaten toen ik nog een kind was, en er is niets veranderd. 1081 01:22:11,469 --> 01:22:13,054 [Hollis] Ellie, we hebben de jongen gevonden. 1082 01:22:14,513 --> 01:22:15,514 En... 1083 01:22:17,266 --> 01:22:18,768 Hij maakte die kleine kreten. 1084 01:22:20,186 --> 01:22:21,771 En ze klonken menselijk. 1085 01:22:23,606 --> 01:22:25,983 En het deed me aan jou denken toen je klein was. 1086 01:22:26,942 --> 01:22:28,486 [grinnikt] En... 1087 01:22:30,279 --> 01:22:31,739 en op zondag, hij gewoon... 1088 01:22:32,365 --> 01:22:34,700 Hij wilde gewoon een trofee. Dat was alles wat ik wilde. 1089 01:22:34,784 --> 01:22:36,410 Hij zou ook de moeder vermoorden. 1090 01:22:36,494 --> 01:22:38,996 Dat kon hij niet laten gebeuren. 1091 01:22:44,960 --> 01:22:46,045 Dus ik heb het gestolen. 1092 01:22:48,130 --> 01:22:50,591 En sindsdien zit ik hier te denken... 1093 01:22:50,675 --> 01:22:53,052 Sindsdien denk ik aan je. 1094 01:22:55,513 --> 01:22:59,141 Denkend aan alle dingen die ik tegen je zou zeggen. 1095 01:23:03,979 --> 01:23:05,189 [zucht] 1096 01:23:05,272 --> 01:23:07,942 Maar het was de bedoeling dat ik je nooit meer zou zien. [snikt] 1097 01:23:10,444 --> 01:23:12,279 En hier ben je, toch?... 1098 01:23:12,363 --> 01:23:14,365 Je bent nu weer bovenaan, toch? 1099 01:23:16,575 --> 01:23:19,453 - [zucht] - [baby huilt] 1100 01:23:23,290 --> 01:23:24,417 [Hollis] Alsjeblieft. 1101 01:23:24,500 --> 01:23:25,584 Alsjeblieft. 1102 01:23:26,752 --> 01:23:27,712 [gromt] 1103 01:23:27,795 --> 01:23:28,796 Ja. 1104 01:23:28,879 --> 01:23:30,131 [giechelt] 1105 01:23:30,214 --> 01:23:31,132 Is dat oké? 1106 01:23:32,216 --> 01:23:33,718 Erg goed. Geen vingers. 1107 01:23:34,760 --> 01:23:35,761 Hier zijn we. 1108 01:23:38,013 --> 01:23:38,931 Goed gedaan! 1109 01:23:41,142 --> 01:23:42,101 Goed gedaan! 1110 01:23:43,018 --> 01:23:43,894 Goed. 1111 01:23:58,617 --> 01:23:59,744 [hijgt] 1112 01:23:59,827 --> 01:24:01,620 [hoest] 1113 01:24:02,538 --> 01:24:03,873 [hijgend] 1114 01:24:29,190 --> 01:24:31,942 [verre grunts] 1115 01:24:38,157 --> 01:24:39,992 [wezen grommen] 1116 01:24:43,454 --> 01:24:44,580 Ze heeft haar baby gevonden. 1117 01:25:00,971 --> 01:25:02,890 - [Infantiele koeren] - [Hollis zwijgt] 1118 01:25:02,973 --> 01:25:03,724 Daar gaan we. 1119 01:25:05,810 --> 01:25:07,144 Nee. Wat ben je aan het doen? Je kunt niet... 1120 01:25:07,228 --> 01:25:09,396 Dat kun je bij ons niet meenemen. Ze zal ons volgen. 1121 01:25:09,480 --> 01:25:10,731 Wij gaan niet met je mee. 1122 01:25:12,274 --> 01:25:13,359 Ik ga rennen, 1123 01:25:14,568 --> 01:25:16,070 en de moeder gaat mij volgen. 1124 01:25:17,154 --> 01:25:19,323 - Nee. Nee, je bent niet... - Luister naar me. 1125 01:25:20,366 --> 01:25:21,408 Je hebt mij niet nodig. 1126 01:25:21,992 --> 01:25:23,327 Je bent niet verdwaald. 1127 01:25:25,496 --> 01:25:26,539 Jij bent een Bannister. 1128 01:25:31,585 --> 01:25:33,003 Plant nu uw vlag. 1129 01:25:38,759 --> 01:25:41,095 [zachte jazzmuziek] 1130 01:25:46,642 --> 01:25:49,687 ♪ Ik weet niet welke dag het is ♪ 1131 01:25:49,770 --> 01:25:52,731 - ♪ Of als het daar donker is ♪ - [grom in de verte] 1132 01:25:53,524 --> 01:25:56,277 ♪ In sommige opzichten is dat zo ♪ 1133 01:25:56,861 --> 01:26:00,114 ♪ En het kan me echt niets schelen ♪ 1134 01:26:01,156 --> 01:26:04,118 ♪ Ik ga naar deze of gene plaats ♪ 1135 01:26:04,201 --> 01:26:07,121 ♪ Het lijkt erop dat ik springlevend ben ♪ 1136 01:26:07,955 --> 01:26:10,749 ♪ Mijn hoofd is slechts een plek voor hoeden ♪ 1137 01:26:11,500 --> 01:26:14,295 ♪ Mijn borst, een lege huls ♪ 1138 01:26:15,629 --> 01:26:18,090 ♪ En ik heb een vervaagde droom ♪ 1139 01:26:19,466 --> 01:26:21,844 ♪ Om te verkopen... ♪ 1140 01:26:25,848 --> 01:26:31,103 ♪ Helemaal alleen en op volle zee ♪ 1141 01:26:32,354 --> 01:26:37,151 ♪ Waarom geeft niemand om mij? ♪ 1142 01:26:38,360 --> 01:26:43,490 ♪ Als er geen liefde is ♪ Om mijn liefde vast te houden ♪ 1143 01:26:44,783 --> 01:26:48,704 ♪ Waarom is mijn hart zo kwetsbaar? ♪ 1144 01:26:49,330 --> 01:26:53,000 - [kreunt] - ♪ Als een schip ♪ 1145 01:26:53,083 --> 01:26:57,922 ♪ Zonder kaars ♪ 1146 01:27:01,133 --> 01:27:05,137 ♪ Op volle zee ♪ 1147 01:27:05,220 --> 01:27:06,472 [Er klinken zware voetstappen naderbij] 1148 01:27:06,555 --> 01:27:09,558 ♪ Zeilers kunnen een zeekaart ♪ gebruiken 1149 01:27:09,642 --> 01:27:11,769 [het keelgeluid van het wezen] 1150 01:27:13,354 --> 01:27:17,149 ♪ Ik ben in de oceaan ♪ 1151 01:27:18,651 --> 01:27:25,282 ♪ Alleen geleid door een eenzaam hart ♪ 1152 01:27:26,909 --> 01:27:29,411 ♪ Nog steeds alleen ♪ 1153 01:27:29,995 --> 01:27:32,206 ♪ Nog steeds op zee ♪ 1154 01:27:33,666 --> 01:27:38,462 ♪ Toch is er niemand die om mij geeft ♪ 1155 01:27:39,672 --> 01:27:44,468 ♪ Als er geen hand is die mijn hand vasthoudt ♪ 1156 01:27:45,844 --> 01:27:49,515 ♪ Het leven is een verhaal zonder liefde ♪ 1157 01:27:51,100 --> 01:27:53,936 ♪ Als een schip ♪ 1158 01:27:54,019 --> 01:27:58,816 ♪ Zonder kaars ♪ 1159 01:28:06,323 --> 01:28:08,200 [slow jazzmuziek] 1160 01:28:27,011 --> 01:28:30,055 ♪ Nog steeds alleen ♪ 1161 01:28:30,139 --> 01:28:32,766 ♪ Nog steeds op zee ♪ 1162 01:28:33,642 --> 01:28:38,439 ♪ Toch is er niemand die om mij geeft ♪ 1163 01:28:39,565 --> 01:28:44,611 ♪ Als er geen hand is die mijn hand vasthoudt ♪ 1164 01:28:45,571 --> 01:28:49,658 ♪ Het leven is een verhaal zonder liefde ♪ 1165 01:28:50,868 --> 01:28:53,620 ♪ Voor een boot ♪ 1166 01:28:53,704 --> 01:28:59,710 ♪ Zonder kaars ♪